极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 4 (2)地道英语四六级/雅思高分写作表达

翻开《小王子》的英文原版，你会发现它不只是写给孩子的童话，更是一面照见成年人世界的镜子。今天我们就从这段经典文字里，一边重温故事，一边解锁高频地道表达、核心句型，为四六级、雅思写作直接蓄力。

一、原文双语对照

If I have told you these details about the asteroid, and made a note of its number for you, it is on account of the grown-ups and their ways. Grown-ups love figures. When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters. They never say to you, “What does his voice sound like? What games does he love best? Does he collect butterflies?” Instead, they demand: “How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much money does his father make?” Only from these figures do they think they have learned anything about him.

我向你讲述关于这颗小行星的细枝末节，并记下它的编号，是由于大人们和他们的行为方式的缘故。大人们喜欢数字。当你告诉他们你交了一个新朋友时，他们从不会向你提出实质性的问题。他们不会问你：“他的声音怎么样？他最爱玩什么游戏？他收集蝴蝶标本吗？”相反地，他们会问：“他多大了？他有几个兄弟？他体重多少啊？他的父亲挣多少钱？”只有通过这些数字，他们才认为自己对他有了充分的了解。

If you were to say to the grown-ups: “I saw a beautiful house made of rosy brick, with geraniums in the windows and doves on the roof,” they would not be able to get any idea of that house at all. You would have to say to them: “I saw a house that cost $20,000.” Then they would exclaim: “Oh, what a pretty house that is!”

如果你对大人们说：“我看见了一栋玫瑰色的砖盖的漂亮的房子，窗台上摆放着天竺葵，屋顶上栖息着鸽子……”他们根本想象不出那座房子是什么样子的。你必须跟他们说：“我看见了一栋价值两万美元的房子。”这样他们才会惊叫道：“啊！那是一座多么漂亮的房子啊！”

Just so, you might say to them: “The proof that the little prince existed is that he was charming, that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep, that is a proof that he exists.” And what good would it do to tell them that? They would shrug their shoulders, and treat you like a child. But if you said to them: “The planet he came from is Asteroid B-612,” then they would be convinced, and leave you in peace from their questions.

正因如此，如果你对他们说：“小王子存在的证据就是他非常迷人，他常咯咯地笑，他还想要一只绵羊。如果有人想要一只绵羊，那就证明他确有其人。”他们就会耸耸肩膀，把你当作孩子对待。但如果你对他们说：“小王子来自的星球就是B612号小行星，”那他们就会深信不疑，也不会再提出问题来烦你。

二、重点句型解析 & 写作应用

1. 倒装句：Only from these figures do they think they have learned anything about him.

- 语法解析：当 Only + 状语 位于句首时，句子需要使用部分倒装结构，即将助动词提到主语之前。本句中 Only from these figures 是方式状语，因此将助动词 do 提前，正常语序为：They think they have learned anything about him only from these figures.

- 写作应用：这个句型可以极大提升作文的高级感，适合用在议论文、说明文的结论段，强调“只有通过某种方式，才能达成某个结果”。

- 例句：Only by working hard can we achieve our goals.（只有努力奋斗，我们才能实现目标。）

- 适用场景：四六级、考研英语作文，雅思/托福写作，日常议论文写作。

2. 虚拟语气：If you were to say to the grown-ups...

- 语法解析： If + 主语 + were to do 是对将来情况的虚拟语气，表示“与将来事实相反的假设”，语气比 If + 主语 + did 更正式、委婉。

- 写作应用：适合用在假设论证、提出建议的场景，让表达更严谨、礼貌。

- 例句：If you were to take this course, you would master the skill in 3 months.（如果你参加这个课程，3个月就能掌握这项技能。）

- 适用场景：议论文的假设论证、建议书、推荐信。

3. 同位语从句：The proof that the little prince existed is that...

- 语法解析：第一个 that 引导同位语从句，解释说明 proof 的具体内容；第二个 that 引导表语从句，补充说明主语的内容。

- 写作应用：适合用在说明文、议论文中，用来“提出观点、给出证据”，让逻辑更清晰。

- 例句：The fact that he finished the task ahead of time proves his ability.（他提前完成任务的事实证明了他的能力。）

- 适用场景：所有类型的英语写作，尤其是需要摆事实、讲道理的文体。

三、重点单词 & 复杂单词详解

essential /ɪˈsenʃl/ adj. 本质的；必要的；极其重要的

例句：It is essential that we take action immediately.

翻译：我们立即采取行动是至关重要的。

rosy /ˈrəʊzi/ adj. 玫瑰色的；粉红色的；乐观的

例句：She has a rosy view of the future.

翻译：她对未来持乐观态度。

geranium /dʒəˈreɪniəm/ n. 天竺葵；老鹳草

例句：The geraniums in the garden are in full bloom.

翻译：花园里的天竺葵开得正盛。

dove /dʌv/ n. 白鸽；鸽子；温和派人物

例句：The dove is a symbol of peace.

翻译：鸽子是和平的象征。

roof /ruːf/ n. 屋顶；顶部

例句：The roof of the house was damaged in the storm.

翻译：房子的屋顶在暴风雨中受损了。

exclaim /ɪkˈskleɪm/ v. 呼喊；惊叫；大声说

例句：She exclaimed in surprise when she saw the gift.

翻译：看到礼物时，她惊讶地叫了出来。

convince /kənˈvɪns/ v. 使信服；使确信

例句：I managed to convince him of my idea.

翻译：我成功让他信服了我的想法。

shrug /ʃrʌɡ/ v. 耸肩（表示无所谓、不知道）

例句：He just shrugged his shoulders and walked away.

翻译：他只是耸了耸肩，然后走开了。

asteroid /ˈæstərɔɪd/ n. 小行星

例句：The little prince comes from a small asteroid.

翻译：小王子来自一颗小小的小行星。

charming /ˈtʃɑːmɪŋ/ adj. 迷人的；可爱的；有魅力的

例句：She is a kind and charming girl.

翻译：她是一个善良又迷人的女孩。

四、地道表达&语块积累

1. on account of

- 释义：由于；因为（相当于 because of ，更正式）

- 例句：The game was canceled on account of the heavy rain.（比赛因大雨取消了。）

- 用法：后接名词/名词短语，可替换 because of ，提升写作正式度。

2. make a note of

- 释义：记录；记下

- 例句：Please make a note of the meeting time and place.（请记下会议的时间和地点。）

- 用法：日常口语、写作通用，替换 write down ，更地道。

3. leave sb. in peace

- 释义：不打扰某人；让某人清静

- 例句：Could you leave me in peace? I'm busy with my work.（能不能别打扰我？我正忙着工作。）

- 用法：日常口语高频表达，非常实用。

4. shrug one's shoulders

- 释义：耸肩（表示不知道、无所谓、不关心）

- 例句：When I asked him the reason, he just shrugged his shoulders.（我问他原因时，他只是耸了耸肩。）

- 用法：描述动作、情绪的地道表达，写作、口语都能用。

5. get any idea of

- 释义：理解、想象出……的样子

- 例句：I can’t get any idea of what he really means.

翻译：我完全想不出他到底是什么意思。

五、汉译英实战练习（答案见文末）

1. 由于天气原因，我们不得不推迟旅行。（用 on account of ）

2. 只有通过不断学习，我们才能跟上时代的步伐。（用 Only 开头的倒装句）

3. 请记下这个电话号码，以防万一。（用 make a note of ）

4. 他用事实说服了我，让我相信他是对的。（用 convince ）

5. 如果你要参加这个活动，最好提前报名。（用 If you were to 虚拟语气）

6. 别打扰我，我需要安静地完成作业。（用 leave sb. in peace ）

7. 当被问到这个问题时，他只是耸了耸肩，没有回答。（用 shrug one's shoulders ）

8. 她看到这个好消息时，惊喜地叫了出来。（用 exclaim ）

互动话题：你完成上面的翻译小练习了吗？欢迎在评论区晒出你的答案～

今天的内容就到这里啦，觉得有用的话，别忘了点赞、在看，转发给需要的朋友，我们下期再见～

🎁 粉丝专属福利

为了感谢大家一直以来的支持，今天给大家准备了粉丝专属口语提升福利：

在公众号后台回复「口语陪练」即可免费领取【口语陪练】免费使用权限，随时随地练口语、纠发音、提升流利度！

👉 赶紧去后台回复领取吧～

                               点关注，不迷路

                        一起学习，一起成长

往期精彩文章