极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 7(3)地道英语四六级/雅思高分写作表达

翻开《小王子》的英文原版，你会发现它不只是写给孩子的童话，更是一面照见成年人世界的镜子。今天我们就从这段经典文字里，一边重温故事，一边解锁高频地道表达、核心句型，为四六级、雅思写作直接蓄力。

1. 双语对照呈现原文

I did not answer. At that instant I was saying to myself: “If this bolt still won’t turn, I am going to knock it out with the hammer.” Again the little prince disturbed my thoughts.

“And you actually believe that the flowers —”

“Oh, no!” I cried. “No, no no! I don’t believe anything. I answered you with the first thing that came into my head. Don’t you see — I am very busy with matters of consequence!”

He stared at me, thunderstruck.

“Matters of consequence!”

He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending down over an object which seemed to him extremely ugly ...

“You talk just like the grown-ups!”

That made me a little ashamed. But he went on, relentlessly:

“You mix everything up together ... You confuse everything ...”

He was really very angry. He tossed his golden curls in the breeze.

我没有回答他。当时我在想：“如果这颗螺丝钉还拧不动，我就拿锤子把它敲掉。”再一次，小王子打断了我的思路。

“你实际上认为花儿……”

“哦，不！”我大叫道。“不，不，不！我什么也不认为。我只是随口一说。你没看到我忙着要紧事吗！”

他震惊地盯着我。

“要紧事！”

他看着我手里拿着锤子，手指沾满了黑色的机油，俯身趴在一个在他看来丑陋不堪的东西上。

“你说话就跟那些大人们一样。”

那让我感到有点羞愧。但是他继续不留情面地说道：

“你把一切都搅在一起……你把一切都搞乱了！”

他真的是气极了。他在微风中甩了甩他金色的卷发。

2. 深度解析重点句型并提供写作指导

原句：At that instant I was saying to myself: “If this bolt still won’t turn, I am going to knock it out with the hammer.”

- 解析： at that instant  表示“就在那一刻”，是时间状语； say to oneself  意为“心里想；自言自语”； won’t turn  用主动形式表被动，指“（螺丝）拧不动”，是地道的英语表达。

- 写作应用：可用于描述人物的心理活动，如：At that instant, I said to myself, “I must finish this task on time.”

3. 讲解重点词汇及复杂词汇（附例句及中文翻译）

- disturb /dɪˈstɜːb/ v. 干扰；打扰；使不安

搭配：disturb sb. 打扰某人；disturb the peace 扰乱治安

例句：Sorry to disturb you, but I need your help.

翻译：很抱歉打扰你，但我需要你的帮助。

- engine-grease /ˈendʒɪnɡriːs/ n. 机油；引擎润滑油

搭配：stained with engine-grease 沾满机油

例句：His hands were covered in engine-grease after fixing the car.

翻译：修完车后，他的手上沾满了机油。

- ashamed /əˈʃeɪmd/ adj. 惭愧的；感到难为情的

搭配：be ashamed of 为……感到羞愧；be ashamed to do sth. 羞于做某事

例句：I am ashamed of my rude words.

翻译：我为自己粗鲁的话感到羞愧。

- relentlessly /rɪˈlentləsli/ adv. 残酷地；无情地；不间断地

例句：The rain continued relentlessly for three days.

翻译：雨无情地下了三天。

- confuse /kənˈfjuːz/ v. 使混乱；使困惑；混淆

搭配：confuse A with B 把A和B弄混

例句：Don't confuse confidence with arrogance.

翻译：不要把自信和傲慢混为一谈。

- curl /kɜːl/ n. 卷发；卷曲物 v. 卷曲

搭配：golden curls 金色卷发

例句：She has beautiful natural curls.

翻译：她有一头漂亮的自然卷发。

4. 辨析易混淆词汇（附例句）

- disturb vs. interrupt

- disturb：侧重“打扰、扰乱”，指干扰他人的状态、思绪，如：disturb my thoughts（打断我的思路）

例句：The noise disturbed my study.

翻译：噪音打扰了我的学习。

- interrupt：侧重“打断（说话、动作）”，指中途插入，如：Don't interrupt me when I'm talking.

翻译：我说话时不要打断我。

- ashamed vs. embarrassed

- ashamed：因自身行为、品德感到“羞愧、惭愧”，如：be ashamed of lying（为撒谎羞愧）

例句：He was ashamed of his behavior.

翻译：他为自己的行为感到羞愧。

- embarrassed：因尴尬的处境感到“难堪、窘迫”，如：I felt embarrassed when I made a mistake.

翻译：我犯错时感到很尴尬。

5. 解析地道英语表达的用法（附例句及翻译）

- matters of consequence：意为“重要的事；要紧事”，是正式书面表达，口语中常用  important things 。

例句：He only cares about matters of consequence to his career.

翻译：他只关心对他的事业重要的事。

- toss one's curls：甩了甩卷发，生动描绘人物生气、不满的神态，是形象化的动作描写。

例句：She tossed her curls and turned away angrily.

翻译：她甩了甩卷发，生气地转过身去。

实战翻译（答案见文末）

1. 就在那一刻，我心里想：我必须先处理这些重要的事。

2. 很抱歉打断你的思路，但我有个问题想问你。

3. 他为自己刚才粗鲁的话感到十分惭愧。

4. 不要把梦想和现实混在一起，不然你会把一切都搞乱。

5. 她生气地甩了甩头发，转身就走开了

你完成上面的翻译小练习了吗？欢迎在评论区晒出你的答案～

今天的内容就到这里啦，觉得有用的话，别忘了点赞、在看，转发给需要的朋友，我们下期再见～

🎁 粉丝专属福利

为了感谢大家一直以来的支持，今天给大家准备了粉丝专属口语提升福利：

在公众号后台回复「口语陪练」即可免费领取【口语陪练】免费使用权限，随时随地练口语、纠发音、提升流利度！

👉 赶紧去后台回复领取吧～

                               点关注，不迷路

                        一起学习，一起成长

往期精彩文章