极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 14(4)地道英语四六级/雅思高分写作表达

大家好，我是极简。

为了方便大家提升英语口语能力，我会在微信公众号文章里面插入一部分英语口语的视频。

《小王子》从来不止是一本童话，它是写给成年人的治愈诗集。书中温柔细腻的文字，藏着最纯粹的爱意与遗憾，同时包含大量四六级、高阶英文句型与地道文学表达，非常适合英文精读、写作积累与语感提升。今天我们就深度精读小王子告别玫瑰的经典片段，全方位夯实英语能

 

一、中英双语共读

“I am unlucky,” said the lamplighter. “Good morning.”
And he put out his lamp.

“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”

He breathed a sigh of regret, and said to himself, again:
“That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people …”

What the little prince did not dare confess was that he was sorry most of all to leave this planet, because it was blest every day with 1,440 sunsets!

“我是很倒霉，”点灯人说，“早上好。”
说着，他熄灭了他的路灯。

“那个人，”小王子一边继续他的旅程，一边自言自语道，“那个人会被其他那些人——国王、狂妄自大的人、酒鬼和商人——瞧不起。不过，我觉得他是他们所有人中唯一一个不荒唐可笑的人。也许那是因为他考虑的是别的事情，而不是他自己。”

他遗憾地叹了口气，又对自己说道：
“那个人是他们所有人中唯一一个可以和我交朋友的人。但是他的星球确实太小了，在上面挤不下两个人……”

小王子不敢承认的是：他离开这颗星球时感到最难过，是因为这里的每一天都有幸看到一千四百四十次日落！

 
二、重点句型解析&写作指导

句型1： as + 主语 + continued farther on his journey 

解析：这是一个时间状语从句，用  as  引导，表示“在……的过程中，某人一边……一边……”，是文学作品中常用的场景描写句型，能让动作和心理活动同步呈现，增强画面的连贯性。
例句：

- As she continued farther on her journey, she began to understand the true meaning of courage.
（在她继续前行的旅途中，她渐渐明白了勇气的真正含义。）
写作指导：写记叙文或散文时，用这个句型连接“行动”和“心理/感悟”，可以避免流水账式的叙述，让情节更有层次感。

句型2： What the little prince did not dare confess was that … 

解析：这是一个主语从句+表语从句的复合句结构， What引导的从句 作句子的主语， that引导的从句 作表语，用来强调“某人不敢承认的真相/内心想法”，语气委婉又充满情感张力。
例句：

- What I did not dare confess was that I was afraid of being alone.
（我不敢承认的是，我其实害怕孤单。）
写作指导：在议论文或抒情文中，用这个句型引出核心观点或情感转折，能瞬间抓住读者的注意力，让表达更有深度。

句型3： be sorry most of all to do sth 

解析：表示“对做某事感到最为遗憾/难过”，其中  most of all  是插入语，用来强调程度，突出“最强烈的情感”。
例句：

- I am sorry most of all to miss this chance to learn from you.
（我最遗憾的，就是错过这次向你学习的机会。）
写作指导：写道歉信、告别信或感悟类文章时，用这个句型突出最强烈的情绪，能让情感表达更真挚动人。

 
三、核心词汇音标与辨析

1. lamplighter /ˈlæmpˌlaɪtə(r)/- 词性：名词（n.）
- 释义：点灯人；路灯管理员
- 拓展：合成词，由  lamp （灯）+  lighter （点火者）组成，字面意思就是“点灯的人”，在《小王子》中是一个忠于职责的角色。
2. scorn /skɔːn/- 词性：动词（v.）/名词（n.）
- 释义：嘲笑；轻蔑；鄙视
- 辨析： scorn  侧重“带有优越感的轻视”，比  despise  更书面化，比  laugh at  语气更强。
- 例句：He scorned the lazy man who refused to work.（他鄙视那个拒绝工作的懒人。）
3. conceited /kənˈsiːtɪd/- 词性：形容词（adj.）
- 释义：自负的；狂妄自大的
- 辨析： conceited  侧重“过度看重自己，看不起别人”， proud  可褒可贬，而  conceited  是纯贬义。
- 例句：The conceited man only cared about being admired by others.（那个狂妄自大的人只在乎被别人崇拜。）
4. ridiculous /rɪˈdɪkjələs/- 词性：形容词（adj.）
- 释义：可笑的；荒谬的；荒唐的
- 辨析： ridiculous  侧重“行为或想法愚蠢、让人觉得可笑”，比  silly  语气更强，带有“不合理”的意味。
- 例句：It is ridiculous to expect everyone to agree with you.（指望所有人都同意你的想法，这太荒谬了。）
5. blest /blest/- 词性：动词（v.）/形容词（adj.）
- 释义：（bless的过去式/过去分词）祝福；保佑；有幸拥有
- 拓展：在本句中， be blest with sth  是固定搭配，表示“有幸拥有某物”，是非常唯美的书面表达。
- 例句：The village is blest with fresh air and beautiful scenery.（这个村庄有幸拥有清新的空气和美丽的风景。）


四、地道表达解析

1.  continued farther on his journey 

- 含义：继续踏上他的旅程；继续他的远行
- 解析：这是文学作品中常用的表达， farther  强调物理距离上的“更远”，搭配  on his journey  让画面感更强，比单纯说  continued his journey  更有动态感。
- 同义表达：pressed onward on his journey；journeyed further ahead

2.  breathed a sigh of regret 

- 含义：遗憾地叹了口气
- 解析：固定搭配，用动作描写表现人物的情绪，比直接说  he felt regretful  更生动形象，是英语写作中高级的情感表达技巧。
- 拓展搭配：- breathed a sigh of relief（松了一口气）
- breathed a sigh of disappointment（失望地叹了口气）

3.  there is no room on it for two people 

- 含义：上面挤不下两个人；没有容纳两个人的空间
- 解析：口语化的场景表达， room  在这里表示“空间”，不是“房间”， there is no room for sb/sth  是常用句型，表示“没有……的空间/位置”。
- 例句：There is no room for doubt in this matter.（这件事没有怀疑的余地。）


五、汉译英实战练习
请先自己尝试翻译，再看下方答案

1. 她一边继续她的旅程，一边回想起和朋友们在一起的美好时光。
2. 他不敢承认的是，他最难过的是要离开这个每天都能看到日出的小镇。
3. 他遗憾地叹了口气，说自己可能再也回不来了。