拒绝中式英语!四六级10个高频成语标准译法

1. 竭泽而渔

直译：drain the pond to catch fish

意译：seek short‑term gains at the expense of long‑term interests

英文谚语：kill the goose that lays the golden eggs

例句：We should protect the environment and never seek development by draining the pond to catch fish.

我们应保护环境，绝不以竭泽而渔的方式谋求发展。

2. 持之以恒

译文：persevere in doing sth / keep consistent efforts

例句：Only by persevering in English learning can we make steady progress.

唯有持之以恒地学习英语，才能稳步进步。

3. 相辅相成

译文：complement and promote each other

例句：Traditional culture and modern technology complement and promote each other.

传统文化与现代科技相辅相成。

4. 与时俱进

译文：keep pace with the times

例句：Young people should keep pace with the times and embrace new technology rationally.

年轻人应与时俱进，理性接纳新科技。

5. 厚积薄发

译文：accumulate steadily for a breakthrough

例句：Success comes from steady accumulation and a timely breakthrough.

成功源于厚积薄发。

6. 精益求精

译文：strive for excellence

例句：We should keep striving for excellence in our study and work.

我们在学习和工作中应做到精益求精。

7. 饮水思源

译文：never forget where one’s happiness comes from

例句：We should be grateful and never forget where our happiness comes from.

我们应心怀感恩，饮水思源。

8. 取其精华，去其糟粕

译文：absorb the essence and discard the dross

例句：We should absorb the essence and discard the dross when learning foreign culture.

学习外来文化时，要取其精华，去其糟粕。

9. 同舟共济

译文：help each other in difficult times / pull together

例句：All nations should pull together to deal with global environmental problems.

各国应同舟共济，共同应对全球环境问题。

10. 因地制宜

译文：adopt measures suited to local conditions

例句：Rural revitalization requires adopting measures suited to local conditions.

乡村振兴需要因地制宜。