大学英语四六级翻译真题解析10-1

近年来，越来越多的年轻人喜爱各种形式的自助旅游。许多自助旅游者选择徒步或骑自行车出游。他们自己设计路线，自带帐篷、厨具以及其他必备的生活用品。在旅途中，自助旅游者经常能够发现一些新的美丽景点，但有时也会遇见意想不到的困难或突发事件。游客在旅行中拥抱自然、欣赏美景，同时也增强了自己克服困难的勇气和野外生存的能力。

（来源：2023年3月四级考试第一套题）

问题：翻译前先想一下每句话应该用什么时态？

第一句：

近年来，越来越多的年轻人喜爱各种形式的自助旅游。

译文一

In recent years, more and more young people enjoy diverse independent travel.

思路：“近年来” 表明该句描述的是从过去开始一直持续到现在的动作，故时态用现在完成时。

译文二

In recent years, an increasing number of young people have been fond of various forms of self-guided tours. 

译文三

Over the past 40-plus years of reform and opening up, the Chinese government has shown growing concern for higher education, which has entered a period of steady expansion.