📢本期推荐：The New Yorker-2026-7-27期👇 莉兹Talk看世界
英文：Glyph, by Ali Smith (Pantheon)
中文：字形—Ali Smith 以当代语言重写过去的小说实验
📰 来源：The New Yorker 📅日期：July 27, 2026
📝词数：317 words ⭐ 难度：★★★★☆
第一段：Ali Smith 的最新小说实验
英文原文
Ali Smith's new novel, Glyph, continues the decorated Scottish author's long-standing project of forging a contemporary language for fiction while constantly revisiting the past. The book follows two sisters, Patricia and Petra, who have been estranged for years and who are both haunted by childhood stories that refuse to fade. One story concerns a man shot during the First World War; the other involves a person who met a gruesome death in the Second. These fragmented family memories arrive not as dry historical footnotes but as living ghosts that shape the sisters' present-day identities, suggesting that the twentieth century's violence still casts long shadows over ordinary lives.
中文翻译
Ali Smith 的新小说《Glyph》延续了这位获奖苏格兰作家长期以来的创作计划：在为小说锻造当代语言的同时，不断重返过去。本书追随两姐妹 Patricia 与 Petra 的故事，她们多年 estranged（疏远），都被童年时代挥之不去的故事所困扰。一个故事涉及第一次世界大战中中枪身亡的男子；另一个则关乎第二次世界大战中遭遇骇人听闻死亡的人。这些支离破碎的家庭记忆并非枯燥的历史脚注，而是活生生的幽灵，塑造着姐妹俩当下的 identity（身份），暗示着二十世纪的暴力仍在普通人的生活中投下长长的阴影。
长难句语法分析
本段典型长难句：
"The book follows two sisters, Patricia and Petra, who have been estranged for years and who are both haunted by childhood stories that refuse to fade."
结构拆解：
- 主干：
The book + follows + two sisters - 同位语：
Patricia and Petra（解释 two sisters） - 定语从句1：
who have been estranged for years（修饰 sisters） - 并列定语从句2：
who are both haunted by childhood stories... - 定语从句3：
that refuse to fade（修饰 stories） - 介词短语：
by childhood stories
翻译要点：
follows two sisterswho have been estranged for yearshaunted byrefuse to fade
固定搭配
- forge a language for — 释义：为……锻造语言 — 例：The poet forged a new language for urban experience.
- revisit the past — 释义：重返过去 — 例：The memoir constantly revisits the author's childhood.
- be haunted by — 释义：被……困扰/纠缠 — 例：He was haunted by memories of the accident.
- cast a shadow over — 释义：给……投下阴影 — 例：The scandal cast a shadow over his career.
📚 考研/四六级重点词汇（第1段）
1. estranged
音标：/ɪˈstreɪndʒd/ 词性：adj. 中文释义： ① 疏远的，分居的 ② 脱离的，决裂的 英文释义：no longer living with a husband, wife or partner, or no longer friendly with someone 考点提示：
- 常见搭配：estranged wife/husband / estranged siblings / become estranged
- 词族：estrange (v.) 使疏远；estrangement (n.) 疏远
- 写作中可用于描述家庭关系、社会分裂 例句：After years of disagreement, the two brothers became estranged.
第二段：战争幽灵与当下困境的交织
英文原文
The sisters' personal hauntings are set against a present marked by oppressive digital technology and pervasive work uncertainty, two forces that shrink individual agency and blur the line between public and private life. Smith does not treat the past and present as separate compartments; instead, she allows ghosts and shared recollections to travel freely between generations. These spectral intrusions gradually draw Patricia and Petra back toward each other, dissolving years of silence in the process. The novel suggests that memory is not merely a record of what happened but an active force that reorganises relationships and redefines who counts as family.
中文翻译
姐妹俩的个人困扰被置于一个以压迫性数字技术和普遍工作不确定性为标志的当下，这两种力量削弱了个人的 agency（能动性），并模糊了公共生活与私人生活之间的界限。Smith 没有把过去与当下当作相互隔离的隔间；相反，她让幽灵与共同回忆在不同世代之间自由穿行。这些幽灵般的 intrusion（闯入）逐渐将 Patricia 和 Petra 重新拉近彼此，在此过程中消解了多年的沉默。小说暗示，记忆不仅仅是对发生之事的记录，更是一种主动的力量，能够重组关系并重新定义谁算得上家人。
长难句语法分析
本段典型长难句：
"The sisters' personal hauntings are set against a present marked by oppressive digital technology and pervasive work uncertainty, two forces that shrink individual agency and blur the line between public and private life."
结构拆解：
- 主干：
The sisters' personal hauntings + are set against + a present - 过去分词短语作后置定语：
marked by oppressive digital technology and pervasive work uncertainty（修饰 present） - 同位语：
two forces（解释前面的两个名词短语） - 定语从句：
that shrink individual agency and blur the line...（修饰 forces） - 介词短语：
between public and private life（修饰 line）
翻译要点：
be set againstmarked bytwo forcesblur the line between... and...
固定搭配
- set against — 释义：以……为背景/对照 — 例：The romance is set against the backdrop of war.
- marked by — 释义：以……为标志 — 例：The era was marked by rapid technological change.
- blur the line between — 释义：模糊……之间的界限 — 例：Social media blurs the line between work and leisure.
- draw someone back toward — 释义：将某人拉回/拉近 — 例：The melody drew her back toward memories of home.
📚 考研/四六级重点词汇（第2段）
1. pervasive
音标：/pəˈveɪ.sɪv/ 词性：adj. 中文释义： ① 普遍的，无处不在的 ② 弥漫的，渗透的 英文释义：present or noticeable in every part of a thing or place 考点提示：
- 常见搭配：pervasive influence / pervasive sense of / pervasive technology
- 与 widespread 区别：pervasive 更强调"渗透性、无孔不入"
- 写作中可用于描述社交媒体、焦虑、消费主义等 例句：Smartphones have had a pervasive impact on how we communicate.
第三段：年轻一代与小说的光芒
英文原文
Amid this web of memory and loss, a younger figure emerges in Bill, Patricia's adopted daughter, who embodies both the pessimism and the idealism of a generation shaped by climate anxiety, economic precarity and political disillusionment. Bill serves as a bridge between the sisters and the future, representing the possibility that the young might still imagine better worlds even while mourning the present. Animated by Smith's trademark dialogue and wordplay, the novel refuses to offer easy consolation, yet it shines with the author's intuition and her ability to surprise. Glyph ultimately asks whether stories inherited from the past can become tools for living, rather than simply monuments to grief.
中文翻译
在这片记忆与失落交织的网络中，一个更年轻的人物浮现出来：Bill，Patricia 的养女，她体现了一代人同时具有的 pessimism（悲观）与 idealism（理想主义）——这代人由气候焦虑、经济不稳定和政治幻灭塑造而成。Bill 成为姐妹俩与未来之间的桥梁，代表着一种可能性：年轻人即使在哀悼当下的同时，仍能想象更美好的世界。小说以 Smith 标志性的对话与文字游戏为驱动，拒绝提供轻易的慰藉，却闪耀着作者的直觉与令人惊喜的能力。《Glyph》最终追问：从过去继承而来的故事能否成为生活的工具，而不仅仅是悲伤的纪念碑。
长难句语法分析
本段典型长难句：
"Amid this web of memory and loss, a younger figure emerges in Bill, Patricia's adopted daughter, who embodies both the pessimism and the idealism of a generation shaped by climate anxiety, economic precarity and political disillusionment."
结构拆解：
- 介词短语作状语：
Amid this web of memory and loss - 主干：
a younger figure + emerges + in Bill - 同位语：
Patricia's adopted daughter（解释 Bill） - 定语从句：
who embodies both the pessimism and the idealism of a generation...（修饰 Bill） - 过去分词短语作后置定语：
shaped by climate anxiety, economic precarity and political disillusionment（修饰 generation）
翻译要点：
Amid this web of memory and lossa younger figure emerges in Bill 译为"一个更年轻的人物在 Bill 身上浮现出来"；embodies both... and...shaped by
固定搭配
- emerge in someone — 释义：在某人身上浮现/体现 — 例：A new hope emerged in the community's youngest members.
- embody both... and... — 释义：同时体现……和…… — 例：The building embodies both tradition and innovation.
- animated by — 释义：由……驱动/赋予活力 — 例：The debate was animated by passionate speeches.
- tools for living — 释义：生活的工具/生存手段 — 例：Stories can serve as tools for living through difficult times.
📚 考研/四六级重点词汇（第3段）
1. precarity
音标：/prɪˈkeə.rɪ.ti/ 词性：n. 中文释义： ① 不稳定，不安全性 ②（就业、生活状态的） precariousness 英文释义：a state of being uncertain or insecure, especially in relation to employment or financial situation 考点提示：
- 考研/四六级中频词，社会学、经济学、文学评论中常见
- 常见搭配：economic precarity / job precarity / precarity of life
- 词族：precarious (adj.) 不稳定的
- 写作中可用于描述零工经济、青年就业、社会不稳定 例句：Economic precarity has forced many graduates to delay buying homes.
📖 全文概括
中文段落大意
- 第一段：《Glyph》延续 Ali Smith 为小说锻造当代语言、重返过去的创作计划，讲述两姐妹被童年战争故事困扰。
- 第二段：战争幽灵与当下数字压迫、工作不稳定交织，记忆成为重组家庭关系的力量。
- 第三段：养女 Bill 代表年轻一代的悲观与理想主义，小说以对话和文字游戏闪耀直觉与惊喜。
英文全文总结
This New Yorker review discusses Ali Smith's novel Glyph, the latest work by the acclaimed Scottish author. The novel follows two estranged sisters, Patricia and Petra, who are haunted by childhood stories about violent deaths during the First and Second World Wars. Set against a present dominated by oppressive digital technology and work uncertainty, the book uses ghosts and shared memories to bring the sisters back together and to connect them with Patricia's adopted daughter, Bill. Bill represents the pessimism and idealism of a younger generation shaped by climate anxiety and economic precarity. Driven by Smith's characteristic dialogue and wordplay, the novel avoids easy consolation but shines with intuition and surprise. The review concludes that Glyph asks whether inherited stories can become tools for living rather than mere monuments to grief.
🎯 打卡作业
请翻译以下划线句：
"Amid this web of memory and loss, a younger figure emerges in Bill, Patricia's adopted daughter, who embodies both the pessimism and the idealism of a generation shaped by climate anxiety, economic precarity and political disillusionment."
💬 在评论区留下你的翻译，下期公布参考答案！
📌 上期回顾
上期划线句答案
"That moment, he contends, suggests that Minneapolis's progressivism might still be mobilised for genuine justice, provided its citizens stop confusing polite niceness with moral innocence."
参考翻译
他认为，那一刻表明，明尼阿波利斯的进步主义仍有可能被动员起来实现真正的正义，前提是其公民不再把礼貌的友善误认为道德上的无辜。
以上内容仅供学习交流使用
公众号小红书抖音视频号全平台 同名搜🔍︎莉兹Talk
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
