讲座回顾|2026年英语四六级翻译讲座
- 2026-11-21 11:55:00
点击蓝字
关注我们



上图:主会场 主2#409
下图:分会场 主2#408
主讲人谢嘉鹏老师在主会场进行讲解,分会场则采用同步直播的方式进行,赵励轩老师在现场进行指导。同时,田园、林隆祺老师也到场为同学们答疑解惑。
本次讲座,谢嘉鹏老师以四六级翻译的考题解析、翻译技巧、AI辅助翻译训练以及必要细节提醒为中心,分成了“知己知彼”、“步步为营”、“AI助力”、“细枝末节”四个部分进行讲解。

主会场 主2#409

分会场 主2#408
接下来就让我们来回顾一下这次讲座的主要内容,希望能帮助同学们更好面对四六级翻译题目,顺利“过关”!

知己知彼


谢嘉鹏老师以“揠苗助长”等翻译考题为引子,提出了很多人心中的疑惑——为什么我用词过于简单和单调?由此指出一个重要的点,那就是词汇熟练度不够。
知己知彼就是谢嘉鹏老师抛出的第一个锦囊妙计。“知己”是指自身的词汇量、语法和翻译方法等方面。老师指出要顺利通过四六级,每个人最好应该有至少3000词左右的主动词汇量,也就是基础高频词汇,夯实了这些词汇对翻译大有帮助。同时也要强化语法学习,提升遣词造句的能力;“知彼”则是指了解四六级翻译题的基本要求,主要包括篇幅、文体、内容以及评分标准等方面。


① 篇幅:四级约150词,六级约200词
② 内容:聚焦中国文化或时政
③ 文体:以说明文为主,语言要求简洁准确
④ 评分标准:


步步为营

下一步,谢嘉鹏老师就讲到了实战训练的小技巧,抛出了第二个锦囊妙计——步步为营。他指出步步为营有三个方面,即理解、简化和表达。

1. 理解
如果遇到短句,谢嘉鹏老师建议抓主干,用英语简单句解决。把握英语五大基本句型是重中之重;如果遇到长句,老师则建议找出逻辑关系,合理断句和合句,正确使用连词等等,那么搞清楚英语的各种关系类型则会大有帮助。
2. 简化
谢嘉鹏老师将这一技巧概括为两点:第一点是避免重复,化繁为简,即省略部分成分达到不影响译文整体信息传递的效果;第二点是不硬译,另寻他路,柳暗花明,即遇到不会的搭配不死磕到底,而是换种表达来传达意思。
3. 表达
谢嘉鹏老师将翻译技巧总结为加减分合移换反,了解了这几个方法将有助于我们提高表达能力。同时,老师指出学习正确运用复杂句也是一项很重要的学习方法。



AI助力

第三个锦囊妙计则是AI助力,谢嘉鹏老师认为AI是很方便的翻译训练工具。
正确运用AI修改译文和借鉴AI译文都能有益于我们熟悉翻译技巧和方法。不过需要注意的是,学会合理运用AI非常重要,让AI直接生成或许能得到一份“满分答卷”,但要在考场上还原就没那么简单了。于是老师教了一个小技巧,那就是让AI给出三个翻译版本——及格版本、优秀版本和满分版本,这样更有助于大家参考和学习。


“细枝末节‘

对于这一锦囊妙计,谢嘉鹏老师打趣道其虽然叫“细枝末节”,却是加了双引号的,因为这些细节实则不可或缺。

首先是搭配问题,需要记住一些常用搭配,多多核查是否地道;其次是书写问题,不求精美但应清晰易识;然后实在不会翻怎么办?简化或换个说法!

讲座的最后,现场分发了一些翻译真题给在场的同学们进行实战练习,所有人都埋头认真书写,老师们也都去到同学们的身边悉心指导,最终讲座圆满结束。

公众号后台回复
“2026年四六级英语翻译资料包”
即可领取电子版讲座资料;
回复“2026年四六级英语翻译讲座证明”
即可查看成功参与讲座名单。

撰稿:汪贝乐
编辑:汪贝乐 易念
修改:谢嘉鹏 赵励轩
摄影:索宇彤 陈美鑫 林媛媛 易念 陈宜婷
初审:易念
终审:赵励轩 田园

