中国麻将在美国爆火,从热搜看四六级和考研英语
- 2026-11-21 12:21:07
中国麻将在美国爆火,从热搜看四六级和考研英语最近有一条热搜,唐叔看完之后觉得挺有意思的,于是想聊聊这条热搜以及和考试相关的一些事情。 热搜的标题是“中国麻将在美国爆火”。一副中国麻将,生产成本只有30美元,到了美国竟然能卖到三四百美元。而且没想到,美国年轻人也开始流行打麻将了。 10月22日,美国全国公共广播电台NPR专门报道了这件事。记者还跑到了中国江苏泰兴,采访当地生产麻将的工厂。谁能想到,麻将也成了美国市场上的抢手货。 
报道中有一个细节,我觉得特别有意思。当地工厂生产的麻将,为了迎合美国消费者,有些麻将被做得更加小巧,颜色五花八门,甚至还有圣诞老人图案。 当然,唐叔今天想和大家聊的,不只是中国麻将为什么能在美国卖到400美元。 看到这条新闻,我首先想到的是:这不就是我们四六级和考研英语经常关注的话题吗? 01. 四六级翻译的考察规律 
我们先来看看最近几年的四六级翻译。 2021年6月,英语四级翻译考了什么?试卷分别涉及龙井茶、铁观音和普洱茶。中国人再熟悉不过的茶叶,到了考场上,却难倒了不少学生。 2021年12月,四级翻译又考了大运河、都江堰和坎儿井。这一次,考查的内容变成了中国古代的水利工程,以及这些工程背后的历史与文明。 2022年6月,四级翻译出现了三个中国成语故事:守株待兔、亡羊补牢、揠苗助长。小时候我们就听过的故事,竟然也成为了大学英语考试的题目。 同年9月,四级翻译又涉及太极拳、中国戏曲和春节发红包。把这些题目放在一起看,你会发现,它们有一个共同点:都是中国人生活中非常熟悉的文化现象。 这些现象,我们从小看到大都在接触。但突然让你用英语介绍一下,你会发现自己竟然有点不知道从哪里说起。 就拿麻将来说吧。 我相信所有同学都知道麻将,但是我今天问你几个问题:麻将用英语怎么说?传统中国游戏怎么说?它为什么能够促进人们之间的交流? 第一个问题相对简单,麻将叫作 Mahjong。第二个问题,传统中国游戏,可以说 a traditional Chinese game。 第三个问题,促进人与人之间的交流,可以用 promote social interaction。如果你觉得这个表达有点难,还可以用一个更加简单的说法:bring people together,把人们聚在一起。 把这些表达放在一起,我们就可以说: Mahjong is a traditional Chinese game that brings people together.麻将是一种能够让人们聚在一起的中国传统游戏。 这句话里面没有特别难的长难句和单词,但它已经能够清楚地告诉外国朋友,麻将是一种什么游戏,以及它在中国人的生活中有什么作用。 四六级翻译最重要的能力之一,就是学会用准确、简单的英语,把一件事情讲清楚。 不要一看到中国文化就觉得难,也不要觉得文化翻译一定要用特别高级的词汇。很多时候,准确比复杂更重要。 02. 考研英语的选题逻辑 
美国年轻人为什么喜欢上了麻将? 今天这个时代,我们有各种各样的电子游戏,有短视频,有社交软件。只要拿起一部手机,随时随地都可以找到娱乐方式。 但偏偏有一部分美国人,愿意放下手机,和朋友坐在一起,花上几个小时打麻将。这件事背后,反映的是一个非常值得研究的社会现象。 
那就是数字时代的人们,依然需要真实的人际交往。 2023年,美国公共卫生局曾经发布一份关于孤独与社会联结的报告,专门提醒社会关注孤独感以及现实人际关系减少所带来的问题。 所以,当一些美国年轻人重新走进线下麻将俱乐部,麻将也就有了游戏之外的社交意义。 技术的发展改变了人们的生活方式,人们对于面对面交流、友谊和陪伴的需要,并没有因此消失。 我给大家举两个真实的考研英语例子: 这两篇文章讨论的问题完全不同,一个是家庭育儿,一个是美国小费,但它们的写作逻辑有相似之处。从我们熟悉的生活现象入手,再去讨论社会关系、技术发展,以及这些变化带来的影响。 03. 考研阅读的考察核心 
考研英语阅读给你的,往往不是简单的知识介绍,而是一篇有观点、有论证、有逻辑的文章。比如,假如今天“中国麻将在美国流行”成为一篇考研英语阅读的选文,命题人可能会问你哪些问题? 大家发现没有?这几道模拟问题,和你平时训练的阅读题型,是不是非常接近? 所以唐叔强调,做阅读的时候如果一类题做错了,你可以专门训练某一个类型的题目。 当然,唐叔举这些例子,并不是说2027考研英语或者下一次四六级一定会考麻将。 我只是职业病犯了,看到了一条有意思的新闻,然后透过这个新闻,去理解英语考试背后的能力要求。无论题材怎么变化,理解文章、分析逻辑、准确表达的能力,都是我们需要掌握的。 04. 学英语的真正意义 
这几年,每当我们谈起学英语,总会有人问:现在翻译软件这么方便,人工智能也越来越厉害,我们为什么还要花这么多时间学英语? 这是一个很现实的问题。人工智能已经能够帮助我们完成很多基础的语言翻译工作。它甚至比普通人的表达更加准确、更加自然。 但我想问大家一个问题: 假如有一天,你在国外遇到一个特别喜欢打麻将的朋友。他问你,中国人为什么那么喜欢麻将?为什么每到过年,很多家庭都会聚在一起打麻将? 你会怎么向他介绍? 当你能够用自己的语言,把这些生活经验介绍给一个来自不同文化背景的人时,你们之间的交流,就有可能从一种游戏延伸到彼此的文化和生活。 唐叔也希望你们知道,你今天花时间掌握的语言能力,未来可能会帮助你阅读国外的资料,了解新的知识,认识更多的人,获得更多学习和工作的机会。 唐叔更希望今天还在背单词、做阅读、准备四六级和考研的你,将来能够拥有更广阔的选择。 有机会走出去,亲眼看看这个世界,也有能力把我们熟悉的中国文化,讲给更多人听。


江苏泰兴的麻将生产车间,工作人员检查麻将牌。摄影:Jasmine Ling/NPR。



美国蒙特利公园的代际麻将活动。摄影:Fiona Ng/LAist。
2024年考研英语一,阅读Text 2讨论过一个话题:现代社会中,母亲承担育儿责任的压力,以及来自家庭和社会的支持,对于父母和孩子有多重要。文章有一个值得关注的概念,叫作 social networks,社会关系网络。它讨论了当父母能够获得更多家庭成员和其他照护者的支持时,可能产生怎样的积极影响。 2025年考研英语二的阅读Text 1,讨论的是美国的小费文化。文章从美国人过去如何支付小费讲起,再讲到数字支付设备出现之后,人们给小费的方式、金额以及社会习惯发生了什么变化。

第一,为什么美国年轻人重新喜欢上了麻将?这考查的是因果关系。 第二,作者提到美国年轻人参加麻将俱乐部,是为了说明什么?这考查的是例子与观点之间的联系。 第三,作者对于传统社交活动在现代社会中的作用,持有什么态度?这考查的是作者态度以及文章的主旨。

文字主体:唐迟,编辑:笑天
最后50多天,英语还没把握、复习节奏乱,尤其是在职时间少、起步晚、基础薄弱,目标50分+的同学,接下来更要把力气用对地方!
唐叔联合刘琦、鲁述钊老师推出「29H极限提分营」:13小时阅读、10小时三小门、6小时写作,集中梳理重点和解题方法,优先抓住「好拿的分」!还有800核心词、每日直播带背、真题带刷、考前模考和助教答疑,帮你理清复习思路,把练习落到实处。别再东学一点、西补一点,
扫码加入,把有限的时间用在关键得分点上!

本文来自网友投稿或网络内容,如有侵犯您的权益请联系我们删除,联系邮箱:wyl860211@qq.com 。