跳到内容
当前位置:首页>英语四六级真题>大学英语四六级翻译预测3

大学英语四六级翻译预测3

  • 2026-11-23 00:11:40
大学英语四六级翻译预测3
五、数字敦煌(科技×文化交叉)

【原文】

敦煌莫高窟以其精美的壁画和塑像闻名于世,但由于自然风化和游客增多,文物保护面临挑战。近年来,研究人员运用高精度扫描、三维建模与人工智能技术,对壁画进行数字化采集与修复。如今,人们足不出户便能通过“数字敦煌”平台在线欣赏洞窟艺术。这一科技与文化的融合,不仅延长了文物的生命,也让千年艺术跨越时空,走向世界。

【译文】

The Mogao Caves in Dunhuang are world-renowned for their exquisite murals and statues, yet faced with natural weathering and a growing number of visitors, the preservation of cultural relics has encountered challenges. In recent years, researchers have applied high-precision scanning, 3D modeling and artificial intelligence to the digital collection and restoration of the murals. Today, people can enjoy the cave art online through the “Digital Dunhuang” platform without leaving home. This fusion of technology and culture has not only extended the life of the relics but also enabled the millennium-old art to transcend time and space and reach the world.

【重要短语与结构解析】

  • 闻名于世
    :be world-renowned / be famous worldwide
  • 自然风化
    :natural weathering
  • 文物保护
    :the preservation of cultural relics(preservation 侧重保护留存)
  • 高精度扫描 / 三维建模
    :high-precision scanning / 3D modeling
  • 数字化采集与修复
    :digital collection and restoration
  • 足不出户
    :without leaving home
  • 科技与文化的融合
    :the fusion of technology and culture(fusion / integration)
  • 跨越时空
    :transcend time and space
  • 结构提示
    :“但由于……” 用 yet faced with … 分词短语承接转折,避免机械用 but 连接两个长句,使逻辑更紧凑。契合 2026 命题新方向:科技×文化交叉话题。
六、中国新能源汽车(社会发展 / 科技)

【原文】

近年来,中国新能源汽车产业发展迅速,产销量连续多年位居全球第一。得益于电池技术的突破与政府政策的支持,国产电动车在续航、智能驾驶等方面不断进步。如今,越来越多的中国品牌汽车出口到欧洲、东南亚等地,受到海外消费者的欢迎。新能源汽车的普及,不仅减少了碳排放,也推动了中国从“汽车大国”向“汽车强国”迈进。

【译文】

In recent years, China's new energy vehicle (NEV) industry has developed rapidly, with its production and sales ranking first in the world for several consecutive years. Thanks to breakthroughs in battery technology and support from government policies, domestic electric vehicles have kept improving in terms of driving range, intelligent driving and other aspects. Today, a growing number of Chinese-brand cars are exported to Europe, Southeast Asia and other regions, winning favor with overseas consumers. The widespread use of NEVs has not only reduced carbon emissions but also propelled China from a “large auto country” toward a “strong auto power.”

【重要短语与结构解析】

  • 新能源汽车
    :new energy vehicles (NEVs)(首字母大写,可加缩写)
  • 产销量
    :production and sales
  • 连续多年位居全球第一
    :rank first in the world for several consecutive years
  • 得益于
    :thanks to / owing to / due to
  • 续航
    :driving range / mileage
  • 智能驾驶
    :intelligent driving / autonomous driving
  • 受到……欢迎
    :win favor with / be welcomed by / enjoy popularity among
  • 碳排放
    :carbon emissions
  • 汽车大国 / 强国
    :a large auto country / a strong auto power(power 表强国,地道)
  • 结构提示
    :“得益于……” 用 Thanks to … 介词短语前置,把原因与结果整合为一句,避免中式流水句。
基本 文件 流程 错误 SQL 调试
  1. 请求信息 : 2026-11-23 06:58:23 HTTP/1.1 GET : http://i.sjds.net/a/465282.html
  2. 运行时间 : 0.087800s [ 吞吐率:11.39req/s ] 内存消耗:4,480.02kb 文件加载:140
  3. 缓存信息 : 0 reads,0 writes
  4. 会话信息 : SESSION_ID=d6f18a4cf78ceab3d27661bfc61efccd
  1. /www/wwwroot/i.sjds.net/public/index.php ( 0.79 KB )
  2. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/autoload.php ( 0.17 KB )
  3. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/composer/autoload_real.php ( 2.49 KB )
  4. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/composer/platform_check.php ( 0.90 KB )
  5. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/composer/ClassLoader.php ( 14.03 KB )
  6. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/composer/autoload_static.php ( 4.90 KB )
  7. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper.php ( 8.34 KB )
  8. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-validate/src/helper.php ( 2.19 KB )
  9. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/helper.php ( 1.47 KB )
  10. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/stubs/load_stubs.php ( 0.16 KB )
  11. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Exception.php ( 1.69 KB )
  12. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-container/src/Facade.php ( 2.71 KB )
  13. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/symfony/deprecation-contracts/function.php ( 0.99 KB )
  14. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap.php ( 8.26 KB )
  15. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/symfony/polyfill-mbstring/bootstrap80.php ( 9.78 KB )
  16. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/symfony/var-dumper/Resources/functions/dump.php ( 1.49 KB )
  17. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-dumper/src/helper.php ( 0.18 KB )
  18. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/symfony/var-dumper/VarDumper.php ( 4.30 KB )
  19. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/App.php ( 15.30 KB )
  20. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-container/src/Container.php ( 15.76 KB )
  21. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/psr/container/src/ContainerInterface.php ( 1.02 KB )
  22. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/provider.php ( 0.19 KB )
  23. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Http.php ( 6.04 KB )
  24. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Str.php ( 7.29 KB )
  25. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Env.php ( 4.68 KB )
  26. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/common.php ( 0.03 KB )
  27. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/helper.php ( 18.78 KB )
  28. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Config.php ( 5.54 KB )
  29. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/app.php ( 0.95 KB )
  30. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/cache.php ( 0.78 KB )
  31. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/console.php ( 0.23 KB )
  32. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/cookie.php ( 0.56 KB )
  33. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/database.php ( 2.48 KB )
  34. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Env.php ( 1.67 KB )
  35. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/filesystem.php ( 0.61 KB )
  36. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/lang.php ( 0.91 KB )
  37. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/log.php ( 1.35 KB )
  38. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/middleware.php ( 0.19 KB )
  39. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/route.php ( 1.89 KB )
  40. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/session.php ( 0.57 KB )
  41. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/trace.php ( 0.34 KB )
  42. /www/wwwroot/i.sjds.net/config/view.php ( 0.82 KB )
  43. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/event.php ( 0.25 KB )
  44. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Event.php ( 7.67 KB )
  45. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/service.php ( 0.13 KB )
  46. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/AppService.php ( 0.26 KB )
  47. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Service.php ( 1.64 KB )
  48. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Lang.php ( 7.35 KB )
  49. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/lang/zh-cn.php ( 13.70 KB )
  50. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/Error.php ( 3.31 KB )
  51. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/RegisterService.php ( 1.33 KB )
  52. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/services.php ( 0.14 KB )
  53. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/PaginatorService.php ( 1.52 KB )
  54. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/ValidateService.php ( 0.99 KB )
  55. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/service/ModelService.php ( 2.04 KB )
  56. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/Service.php ( 0.77 KB )
  57. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Middleware.php ( 6.72 KB )
  58. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/initializer/BootService.php ( 0.77 KB )
  59. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/Paginator.php ( 11.86 KB )
  60. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-validate/src/Validate.php ( 63.20 KB )
  61. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/Model.php ( 23.55 KB )
  62. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Attribute.php ( 21.05 KB )
  63. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/AutoWriteData.php ( 4.21 KB )
  64. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/Conversion.php ( 6.44 KB )
  65. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/DbConnect.php ( 5.16 KB )
  66. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/ModelEvent.php ( 2.33 KB )
  67. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/concern/RelationShip.php ( 28.29 KB )
  68. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Arrayable.php ( 0.09 KB )
  69. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/contract/Jsonable.php ( 0.13 KB )
  70. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/model/contract/Modelable.php ( 0.09 KB )
  71. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Db.php ( 2.88 KB )
  72. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/DbManager.php ( 8.52 KB )
  73. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Log.php ( 6.28 KB )
  74. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Manager.php ( 3.92 KB )
  75. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/psr/log/src/LoggerTrait.php ( 2.69 KB )
  76. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/psr/log/src/LoggerInterface.php ( 2.71 KB )
  77. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Cache.php ( 4.92 KB )
  78. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/psr/simple-cache/src/CacheInterface.php ( 4.71 KB )
  79. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/helper/Arr.php ( 16.63 KB )
  80. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/cache/driver/File.php ( 7.84 KB )
  81. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/cache/Driver.php ( 9.03 KB )
  82. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/CacheHandlerInterface.php ( 1.99 KB )
  83. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/Request.php ( 0.09 KB )
  84. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Request.php ( 55.78 KB )
  85. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/middleware.php ( 0.25 KB )
  86. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Pipeline.php ( 2.61 KB )
  87. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/TraceDebug.php ( 3.40 KB )
  88. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/middleware/SessionInit.php ( 1.94 KB )
  89. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Session.php ( 1.80 KB )
  90. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/session/driver/File.php ( 6.27 KB )
  91. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/SessionHandlerInterface.php ( 0.87 KB )
  92. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/session/Store.php ( 7.12 KB )
  93. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Route.php ( 23.73 KB )
  94. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleName.php ( 5.75 KB )
  95. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Domain.php ( 2.53 KB )
  96. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleGroup.php ( 22.43 KB )
  97. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Rule.php ( 26.95 KB )
  98. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/RuleItem.php ( 9.78 KB )
  99. /www/wwwroot/i.sjds.net/route/app.php ( 1.72 KB )
  100. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/Route.php ( 4.70 KB )
  101. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/dispatch/Controller.php ( 4.74 KB )
  102. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/route/Dispatch.php ( 10.44 KB )
  103. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/controller/Index.php ( 4.81 KB )
  104. /www/wwwroot/i.sjds.net/app/BaseController.php ( 2.05 KB )
  105. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/facade/Db.php ( 0.93 KB )
  106. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/connector/Mysql.php ( 5.44 KB )
  107. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/PDOConnection.php ( 52.47 KB )
  108. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Connection.php ( 8.39 KB )
  109. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/ConnectionInterface.php ( 4.57 KB )
  110. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/builder/Mysql.php ( 16.58 KB )
  111. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Builder.php ( 24.06 KB )
  112. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseBuilder.php ( 27.50 KB )
  113. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/Query.php ( 15.71 KB )
  114. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/BaseQuery.php ( 45.13 KB )
  115. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TimeFieldQuery.php ( 7.43 KB )
  116. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/AggregateQuery.php ( 3.26 KB )
  117. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ModelRelationQuery.php ( 20.07 KB )
  118. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ParamsBind.php ( 3.66 KB )
  119. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/ResultOperation.php ( 7.01 KB )
  120. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/WhereQuery.php ( 19.37 KB )
  121. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/JoinAndViewQuery.php ( 7.11 KB )
  122. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/TableFieldInfo.php ( 2.63 KB )
  123. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-orm/src/db/concern/Transaction.php ( 2.77 KB )
  124. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/log/driver/File.php ( 5.96 KB )
  125. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/LogHandlerInterface.php ( 0.86 KB )
  126. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/log/Channel.php ( 3.89 KB )
  127. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/event/LogRecord.php ( 1.02 KB )
  128. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-helper/src/Collection.php ( 16.47 KB )
  129. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/facade/View.php ( 1.70 KB )
  130. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/View.php ( 4.39 KB )
  131. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Response.php ( 8.81 KB )
  132. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/response/View.php ( 3.29 KB )
  133. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/Cookie.php ( 6.06 KB )
  134. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-view/src/Think.php ( 8.38 KB )
  135. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/framework/src/think/contract/TemplateHandlerInterface.php ( 1.60 KB )
  136. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/Template.php ( 46.61 KB )
  137. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/template/driver/File.php ( 2.41 KB )
  138. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-template/src/template/contract/DriverInterface.php ( 0.86 KB )
  139. /www/wwwroot/i.sjds.net/runtime/temp/a5151a50418b116534aa8e33bc897e8d.php ( 8.11 KB )
  140. /www/wwwroot/i.sjds.net/vendor/topthink/think-trace/src/Html.php ( 4.42 KB )
  1. CONNECT:[ UseTime:0.000487s ] mysql:host=172.18.0.4;port=3306;dbname=i_sjds;charset=utf8mb4
  2. SHOW FULL COLUMNS FROM `fenlei` [ RunTime:0.000794s ]
  3. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 0 [ RunTime:0.000349s ]
  4. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `fid` = 63 [ RunTime:0.000376s ]
  5. SHOW FULL COLUMNS FROM `set` [ RunTime:0.000684s ]
  6. SELECT * FROM `set` [ RunTime:0.000391s ]
  7. SHOW FULL COLUMNS FROM `article` [ RunTime:0.000827s ]
  8. SELECT * FROM `article` WHERE `id` = 465282 LIMIT 1 [ RunTime:0.000377s ]
  9. UPDATE `article` SET `lasttime` = 1795388303 WHERE `id` = 465282 [ RunTime:0.001170s ]
  10. SELECT * FROM `fenlei` WHERE `id` = 66 LIMIT 1 [ RunTime:0.000325s ]
  11. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 465282 ORDER BY `id` DESC LIMIT 1 [ RunTime:0.000424s ]
  12. SELECT * FROM `article` WHERE `id` > 465282 ORDER BY `id` ASC LIMIT 1 [ RunTime:0.000387s ]
  13. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 465282 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10 [ RunTime:0.000607s ]
  14. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 465282 ORDER BY `id` DESC LIMIT 10,10 [ RunTime:0.000837s ]
  15. SELECT * FROM `article` WHERE `id` < 465282 ORDER BY `id` DESC LIMIT 20,10 [ RunTime:0.000755s ]
0.099569s