每日英语一讲,助力四六级—— 超加工食品风波再起:慢性病泛滥的幕后推手
- 2026-11-22 02:15:04

每日英语一讲,助力四六级——关注
峨山县图书馆微信公众号
---峨山县图书馆---

我们精心收集整理了一些英语金句,旨在助力广大考生顺利通过考试。只需关注我们的微信公众号,每天接收一条精选英语句子,让你的词汇量和语感在潜移默化中得到提升。无论是语法难点、高频词汇,还是经典表达,这里应有尽有!
关
注
更多精彩内容
关注峨山县图书馆微信公众号





*超加工食品风波再起:慢性病泛滥的幕后推手*


Ultraprocessed foods (UPFs) have led to a “pandemic of chronic disease” such as cancer and diabetes, global experts have warned. Writing in The Lancet, 43 scientists and researchers argued that UPFs are “displacing” fresh foods and meals, as food firms “put profit above all else”. They have called for governments around the world to start treating food manufacturers like the tobacco industry, and introduce measures such as taxing UPFs and banning adverts.
全球多国专家警告,超加工食品(UPFs)正引发包括癌症、糖尿病在内的“慢性病大流行”。43名科学家与研究人员在《柳叶刀》期刊上发表文章称,由于食品企业“将利润置于首位”,超加工食品正不断“挤占”新鲜食材和正餐的空间。他们呼吁,各国政府应以监管烟草业的力度来约束食品制造商,并推出对超加工食品征税、禁止相关广告等管控措施。
The term UPF is used to refer to mass-produced foods with multiple ingredients and additives, which could not be created in a home kitchen, and which make up more than half the typical British diet. Examples include processed meats, mass-produced bread, fizzy drinks and some breakfast cereals. Diets high in UPF have been linked to an increased risk of 32 different diseases, including diabetes, cancer, heart disease and depression.
超加工食品是指成分复杂、含多种添加剂,且通常无法在家庭厨房中制作的大规模工业化食品,在英国典型膳食中,这类食品的占比已超过50%。常见例子包括加工肉制品、工业化生产的面包、含气饮料以及部分早餐谷物。研究显示,高比例摄入超加工食品会增加32种疾病的患病风险,其中包括糖尿病、癌症、心脏病和抑郁症等。
The team said that although some countries have brought in rules to reformulate foods and control UPFs, “the global public health response is still nascent, akin to where the tobacco control movement was decades ago”. They wrote: “The rise of ultraprocessed foods in human diets is a leading cause of the diet-related chronic disease pandemic.” Government policy, including in high-income countries such as the UK, had done little to change the “commercial and structural determinants of the problem”, instead focusing on consumer responsibility, industry partnerships and voluntary self-regulation in industry.
研究团队指出,尽管一些国家已出台措施改良食品配方并加强对超加工食品的管控,但“全球公共卫生的应对机制仍处于萌芽阶段,其现状与数十年前的控烟运动相似”。他们写道:“超加工食品在现代饮食中的崛起,是饮食相关慢性病大流行的主要成因。”然而,包括英国在内的高收入国家,其政府政策几乎未能触及这一问题背后的“商业和结构性根源”,反而将重点放在强调消费者责任、推动行业合作以及依赖企业自愿自律上。
Professor Chris van Tulleken, from University College London, one of the authors, told a press briefing there had been a “three-decade history of reformulation by the food industry”. He said: “We took the fat out first, then we took the sugar out. We replaced the sugar with the sweeteners, the fats with gums. These products have been extensively reformulated and we have seen obesity, particularly obesity in childhood and other rates of diet-related disease persistently go up in line with reformulation. This is not a product-level discussion. The entire diet is being ultraprocessed. And remember that built into the definition of ultraprocessed food is its purpose. Its purpose is for profit. And so as long as you’re reformulating, if your purpose is still profit, you’re unlikely to cause positive health outcomes.”
文章作者之一、伦敦大学学院的克里斯·范·图勒肯教授在新闻发布会上指出,食品行业已有“长达三十年的配方改良史”。他提到:“我们先是去掉脂肪,再减少糖分。随后用甜味剂替代糖,用各类胶质替代脂肪。产品配方不断翻新的同时,肥胖率,尤其是儿童肥胖率,以及其他饮食相关疾病的发生率,却仍在随着这些改良不断上升。这不是某款产品的问题,而是整个饮食结构正在被超加工化。我们必须认识到,超加工食品的定义本身就内含其商业目的。核心就是为了牟利。因此,只要逐利的本质不变,即便继续改良配方,也很难带来真正有益的健康结果。”
The experts argue that the “continuing rise of UPFs in human diets is not inevitable” and, while research into their effects continues, this should not delay policies aimed at promoting diets based on whole foods. Dr Phillip Baker, from the University of Sydney in Australia, added: “We need a strong global public health response — like the co-ordinated efforts to challenge the tobacco industry — including safeguarding policy spaces from political lobbying and building powerful coalitions to advocate for healthy, fair and sustainable food systems and stand up to corporate power.” The proportion of the daily diet made up of UPFs remains below 25 per cent in countries such as Italy, Cyprus, Greece, Portugal and across Asia, but it is 50 per cent in the US and UK, the research said.
专家组指出,“超加工食品在全球饮食中的占比不断攀升并非不可避免”,虽然相关影响的研究仍在进行,但这不应成为推迟推行全食物饮食政策的借口。来自澳大利亚悉尼大学的菲利普·贝克博士补充说:“我们需要一套强有力的全球公共卫生应对机制——类似当年各国协调行动挑战烟草行业的方式——具体措施应包括保护政策制定不受政治游说干扰,并建立强大的联盟,以倡导健康、公平、可持续的食品体系,抵制企业力量。”研究数据显示,在意大利、塞浦路斯、希腊、葡萄牙等国以及整个亚洲地区,超加工食品在日常饮食中的占比仍低于25%;但在美国和英国,这一比例已达到50%。
UPFs are made using a series of sophisticated industrial processes, including splitting whole foods into oils, fats and sugar then recombining them back together. Scientists are divided about why they seem to be bad for human health. Some believe that the industrial processing is itself inherently harmful and makes the food addictive. Others think the foods are simply tasty and high in calories, salt and sugar, which is what makes them unhealthy. People who eat lots of UPFs also tend to have more unhealthy lifestyles in general, which can in turn increase the risk of disease, making it hard to prove cause and effect.
超加工食品通常需经过多道复杂的工业流程制成,例如先将天然食材分解为油脂、脂肪和糖类,再重新组合为最终食品。至于这类食品为什么可能有害健康,科学界仍存在分歧。一些研究者认为,工业加工过程本身具有内在危害性,可能使食物产生成瘾性。另一部分学者则认为,问题主要在于这类食品味道诱人,但热量、盐分和糖分过高,使其本身就不利于健康。此外,摄入大量超加工食品的人往往整体生活方式也较为不健康,这也可能进一步提升患病风险,从而使得两者之间的因果关系难以被明确证明。


关
注
更多精彩内容
关注峨山县图书馆微信公众号



文章来源:学习强国
编辑:张 圣
审核:王旭波
* 本文用于公益文化传播,图片来源网络,版权归原作者所有,如有侵权请联系删除