大学英语四六级翻译真题解析1-1

近年来，中国新能源汽车产业发展迅速。

目前，中国新能源汽车年产量已高达近千万辆，占全国汽车市场份额超过60%。

中国政府通过加大资金投入和政策引导，鼓励新能源汽车企业进行技术创新，不断提高产品在市场上的竞争力。

中国新能源汽车产业的发展不仅有力推动了国内经济发展，也为全球新能源利用和环境保护做出了积极贡献。

（来源：2024年12月四级考试第一套）

问题：翻译前先想一下每句话应该用什么时态？

“近年来，中国新能源汽车产业发展迅速。”

第一句概述中国新能源汽车产业的发展态势。“近年来” 表明该句描述的是从过去开始一直持续到现在的动作，故时态用现在完成时。

版本 1

In recent years, China's new energy vehicle industry has grown rapidly. 

思路：

“发展迅速” 用 “grow rapidly”（grow 更侧重 “产业规模的增长”）；

“新能源汽车” 可译为 new energy vehicle。

版本 2

Over the past few years, the new energy vehicle sector in China has expanded at a fast pace.

思路：

“产业” 用 “sector”（比 industry 更偏向 “细分领域”）。

版本3

China's new energy vehicle industry has witnessed rapid development in recent years. 

思路：英语中表示某地或者某个时间（段）或者某个领域发生了什么，可以用这个地方、时间（段）或者领域作为主语来表达，谓语动词常用witness, see等。

如：The world has witnessed an unprecedented shift in global power dynamics. 全球力量格局正经历着前所未有的深刻变革。

The last decade witnessed the rise of social media as a dominant force in society.过去十年间，社交媒体崛起成为社会主流力量。

注：

这句话里的“发展”可以用 develop 和 grow、expand来翻译。

1. develop（最通用）

侧重：“从无到有 / 从初级到成熟的发展”，强调 “过程中的进步、完善”。

例：The industry has developed rapidly.  产业快速发展。

2. grow（侧重 “规模 / 数量的增长”）

侧重：更强调“体量、规模的扩大”，比如产业的产量、市场份额变多。

例：The industry has grown rapidly.   产业规模快速扩大。

3. expand（侧重 “范围 / 领域的拓展”）

侧重：强调“在原有基础上的拓展、扩张”，比如产业的业务范围、覆盖领域变广。

例：The industry has expanded at a fast pace.（产业快速拓展）

除了 develop/grow/expand，这句里的“发展” 还可以用以下动词，各有不同侧重：

advance技术 / 产业的 “进阶、升级”侧重“向更高水平发展”，搭配产业、技术。

The industry has advanced quickly.（产业快速进阶）

progress持续的“逐步进展”更书面，强调“过程中的稳步发展”。

The industry has progressed rapidly in recent years.（产业近年稳步发展）

flourish“繁荣、蓬勃发展”突出“发展状态旺盛、景气”。

The new energy vehicle industry has flourished.（新能源汽车产业蓬勃发展）