极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 2(4)地道英语四六级/雅思高分写作表达

大家好，我是极简。

翻开《小王子》的英文原版，你会发现它不只是写给孩子的童话，更是一面照见成年人世界的镜子。今天我们就从这段经典文字里，一边重温故事，一边解锁高频地道表达、核心句型，为四六级、雅思写作直接蓄力。

一、经典原文双语精读

He looked at it carefully, then he said:
"No. This sheep is already very sickly. Make me another."
So I made another drawing.

My friend smiled gently and indulgently.
"You see yourself," he said, "that this is not a sheep. This is a ram. It has horns."
So then I did my drawing over once more.

But it was rejected too, just like the others.
"This one is too old. I want a sheep that will live a long time."
By this time my patience was exhausted, because I was in a hurry to start taking my engine apart. So I tossed off this drawing.

And I threw out an explanation with it.
"This is only his box. The sheep you asked for is inside."
I was very surprised to see a light break over the face of my young judge:

"That is exactly the way I wanted it! Do you think that this sheep will have to have a great deal of grass?"
"Why?"
"Because where I live everything is very small..."
"There will surely be enough grass for him," I said. "It is a very small sheep that I have given you."
He bent his head over the drawing:
"Not so small that — Look! He has gone to sleep..."
And that is how I made the acquaintance of the little prince.

他仔细端详着画，随后说道：
“不行，这只羊已经病弱不堪了，再给我画一只吧。”
于是我又画了一幅。

我的朋友温和又宽容地笑了。
“你自己看，”他说，“这不是绵羊，是公羊，它长着犄角呢。”
于是我又重新画了一张。

可这幅画还是被否决了，和之前的几幅一样。
“这只太老了，我想要一只能活很久的羊。”
至此，我的耐心彻底耗尽了，因为我急着拆开飞机的发动机，便随手画了这幅画。

同时随口解释道：
“这只是它的箱子，你要的绵羊就在里面。”
令我万分惊讶的是，这位小评判的脸上，瞬间绽开了笑容：

“这正是我想要的样子！你觉得这只羊需要吃很多草吗？”
“为什么这么问？”
“因为我住的地方，所有东西都很小很小……”
“草肯定够它吃的，”我说，“我给你的是一只特别小的羊。”

他低头看着这幅画：
“也没那么小呀……你看！它睡着了……”
就这样，我结识了小王子。

二、重点句型解析+运用+写作指导

1. By this time + 主语 + be exhausted（到这时，……已经耗尽/疲惫不堪）

- 句型解析： by this time  意为“到这时、至此”，强调时间累积后的状态； be exhausted  侧重精力、耐心、资源等彻底透支，语气远强于普通的  tired 。
- 实用例句：By this time, my patience with his repeated mistakes was exhausted.
- 中文翻译：到这时，我对他屡次犯错已经忍无可忍。
- 写作指导：适用于记叙文、书信类文本，用于铺垫情绪转折，让叙事更有层次感，避免平铺直叙。
- 口语运用：日常吐槽、表达无奈时可直接套用，是非常自然的口语句型。

2. That is exactly the way I wanted it!（这正是我想要的！）

- 句型解析： exactly the way  表示“完全符合预期的样子/方式”，比简单句  I want this  语气更强烈，更能表达满意、认可的情绪。
- 实用例句：That is exactly the way I wanted my bedroom to be decorated.
- 中文翻译：这正是我想要的卧室装修风格。
- 写作指导：可用于应用文（书信、评论）、记叙文结尾，表达对事物的满意，提升语言表达的精准度。

3. It is + 被强调部分 + that + 其余部分（强调句型）

- 句型解析：原文  It is a very small sheep that I have given you.  是典型强调句，突出“羊的体型很小”这一核心信息，去掉  it is...that  后句子依然完整。
- 实用例句：It is your daily persistence that makes you improve in English.
- 中文翻译：正是你每天的坚持，让你的英语有所进步。
- 写作指导：议论文、说明文里用强调句，能突出核心观点，让逻辑更清晰；记叙文里用，能强化情感和细节。

4. be in a hurry to do sth.（急着做某事）

- 句型解析：高频口语句型，侧重因时间紧迫而匆忙做某事，是日常交流和记叙文里的常用表达。
- 实用例句：She is in a hurry to catch the train, so she didn't have breakfast.
- 中文翻译：她急着赶火车，所以没吃早饭。
- 写作指导：替代  be anxious to do  等生硬表达，让句子更口语化、更接地气。

三、重点词汇精讲（含音标、例句、注意事项、词语辨析）

1. sickly

- 音标：/ˈsɪkli/
- 释义：adj. 体弱的，多病的；苍白无力的
- 例句：The little girl was sickly and often stayed at home.
- 中文翻译：这个小女孩体弱多病，经常待在家里。
- 使用注意：多用来形容人、动物身体虚弱，天生体质不好，而非临时生病。
- 词语辨析：区分  sickly  vs  sick ； sick  泛指“生病的，不舒服的”，是临时状态； sickly  侧重“长期体弱、病态的”，强调体质本身差。例：He is sick today.（他今天生病了）；He is a sickly boy.（他是个体弱的男孩）

2. indulgently

- 音标：/ɪnˈdʌldʒəntli/
- 释义：adv. 宽容地，纵容地；宠溺地
- 例句：The mother looked at her naughty child indulgently.
- 中文翻译：母亲宠溺地看着自己调皮的孩子。
- 使用注意：副词，修饰动词、形容词，多用来形容长辈对晚辈、对亲近之人的宽容态度。
- 词语辨析：区分  indulgently  vs  patiently ； patiently  侧重“有耐心地”，强调不急躁； indulgently  侧重“宽容、宠溺”，带有不忍责备的情感。

3. ram

- 音标：/ræm/
- 释义：n. 公羊；撞击 vi. 撞击，猛撞
- 例句：A big ram stood on the grass and looked at us.
- 中文翻译：一只大公羊站在草地上看着我们。
- 使用注意：特指“公羊”，对应母羊是  ewe ，普通绵羊统称  sheep ，写作和口语中不要混淆。
- 词语辨析：区分  ram  vs  sheep ； sheep  是绵羊的统称，单复数同形； ram  专指成年公羊，词义范围更小。

4. exhausted

- 音标：/ɪɡˈzɔːstɪd/
- 释义：adj. 疲惫不堪的；耗尽的 v. 使疲惫，耗尽（exhaust的过去分词）
- 例句：After working for 10 hours, he felt completely exhausted.
- 中文翻译：工作10小时后，他感到筋疲力尽。
- 使用注意：可形容人“疲惫的”，也可形容资源、耐心“被耗尽的”，主语既可以是人，也可以是物。
- 词语辨析：区分  exhausted  vs  tired  vs  weary ； tired  最普通，泛指“累的”； exhausted  程度最深，指“彻底透支”； weary  侧重“因长期做某事而厌烦、疲惫”，书面语更强。

5. toss off

- 音标：/tɒs ɒf/
- 释义：v. 匆匆完成；随手画/写；一饮而尽
- 例句：He tossed off a report and left the office quickly.
- 中文翻译：他匆匆写完一份报告，快速离开了办公室。
- 使用注意：短语动词，口语和书面语均可使用，侧重“不假思索、匆忙、随意地完成某事”。
- 词语辨析：区分  toss off  vs  finish quickly ； finish quickly  仅表示“快速完成”，无“随意、敷衍”的含义； toss off  暗含“不费力气、敷衍了事”的情绪。

6. acquaintance

- 音标：/əˈkweɪntəns/
- 释义：n. 相识的人，熟人；结识，相识
- 例句：I made the acquaintance of a nice teacher at the lecture.
- 中文翻译：我在讲座上结识了一位友善的老师。
- 使用注意：固定搭配  make the acquaintance of sb. （结识某人），不可直接说  know sb.  替代。
- 词语辨析：区分  acquaintance  vs  friend  vs  stranger ； stranger  是陌生人， acquaintance  是认识但交情不深的熟人， friend  是朋友，交情由浅到深：stranger＜acquaintance＜friend。

四、地道英文表达+中英差异解析+实用例句

语言的魅力在于地道性，这段文字里藏着很多中英文表述差异，学会这些，告别中式英语！

1. a light break over the face

- 原文语境：形容小王子脸上绽开笑容
- 中英差异：中文习惯说“脸上露出笑容”，是直白表述；英文用  a light break over the face ，直译是“一道光划破脸庞”，用比喻的手法，把笑容绽放的瞬间写得生动有画面感，比  smile appears on one's face  更有文学性，也更地道。
- 实用例句：A light broke over her face when she heard the good news.
- 中文翻译：听到这个好消息，她的脸上瞬间绽开了笑容。

2. make the acquaintance of sb.

- 原文语境：And that is how I made the acquaintance of the little prince.
- 中英差异：中文“结识某人”偏口语，英文中  make the acquaintance of sb.  是文雅的书面表达，比普通的  meet sb.   get to know sb.  更正式，适合叙事、散文、书信等文体，日常口语也可使用，提升表达质感。
- 实用例句：I am glad to make the acquaintance of all of you.
- 中文翻译：很高兴结识大家。

3. throw out an explanation

- 原文语境：飞行员随口给出解释
- 中英差异：中文说“随口解释”，英文  throw out  本意是“抛出”，这里表示“随口说出、不假思索地提出”，精准体现飞行员当时不耐烦、匆忙的状态，比  give an explanation  更贴合语境。
- 实用例句：He threw out an excuse and left the room.
- 中文翻译：他随口编了个借口，离开了房间。

4. do one's drawing over

- 原文语境：重新画画
- 中英差异：中文“重新画”，英文用  do...over  表示“重做、重新做某事”，是高频口语短语，比  draw again  更简洁自然，日常中还可用于  do one's homework over （重新做作业）。
- 实用例句：If you make a mistake, you can do the paper over.
- 中文翻译：如果写错了，你可以重新写这张试卷。

五、翻译挑战

请运用本次学到的词汇、句型和地道表达，完成以下汉译英练习：

1. 到这时，我的耐心已经彻底耗尽了。
2. 这正是我想要的学习方法。
3. 她宠溺地看着自己的小宠物。
4. 我在读书会上结识了一位志同道合的朋友。
5. 他匆匆写完作业，就出门玩耍了。
6. 听到这个消息，他的脸上瞬间绽开了笑容。

✨ 看完这期干货，你最掌握哪个词汇或句型啦？赶紧在评论区留下你的翻译挑战答案。

今天的内容就到这里啦，觉得有用的话，别忘了点赞、在看，转发给需要的朋友，我们下期再见～

🎁 粉丝专属福利

为了感谢大家一直以来的支持，今天给大家准备了粉丝专属口语提升福利：

在公众号后台回复「口语陪练」即可免费领取【口语陪练】免费使用权限，随时随地练口语、纠发音、提升流利度！

👉 赶紧去后台回复领取吧～

                               点关注，不迷路

                        一起学习，一起成长

往期精彩文章