大学英语四六级翻译真题解析5-1

四合院（siheyuan）是中国一种传统的住宅建筑，其特点是房屋建造在一个院子的四周，将院子合围在中间。四合院通常冬暖夏凉，环境舒适，尤其适合大家庭居住。四合院在中国各地有多种类型，其中以北京的四合院最为典型。如今，随着现代城市的发展，传统的四合院已逐渐减少，但因其独特的建筑风格，四合院对中国文化的传承和中国历史的研究具有重要意义。

（来源：2024年6月四级考试第二套题）

问题：翻译前先想一下每句话应该用什么时态？

第一句：

四合院（siheyuan）是中国一种传统的住宅建筑，其特点是房屋建造在一个院子的四周，将院子合围在中间。

译文一

The siheyuan is a traditional Chinese residential architecture that features a central courtyard enclosed by houses on all four sides. 

思路：本句描述的是客观事实，用一般现在时。

本句较长，可将“四合院是……建筑”作为主句，“其特点……在中间”处理为that引导的定语从句。

译文二

The siheyuan is a traditional form of residential architecture in China, where buildings are placed on all four sides of a courtyard, surrounding it.

译文三

Siheyuan, a traditional Chinese dwelling, features buildings arranged around a central courtyard.

思路：可以将“四合院是……建筑”作为同位语。

注：表达“以...为特点”的常用结构：

features...（动词，简洁有力）

is characterized by...（系表结构）

has the characteristic that...（较冗长）