极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 4 (3)地道英语四六级/雅思高分写作表达

翻开《小王子》的英文原版，你会发现它不只是写给孩子的童话，更是一面照见成年人世界的镜子。今天我们就从这段经典文字里，一边重温故事，一边解锁高频地道表达、核心句型，为四六级、雅思写作直接蓄力。

双语精读

It is for that purpose, again, that I have bought a box of paints and some pencils. It is hard to take up drawing again at my age, when I have never made any pictures except those of the boa constrictor from the outside and the boa constrictor from the inside, since I was six. I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success. One drawing goes along all right, and another has no resemblance to its subject. I make some errors, too, in the little prince’s height: in one place he is too tall and in another too short. And I feel some doubts about the color of his costume. So I fumble along as best I can, not good, not bad, and I hope generally fair-to-middling.

也正是出于那个目的，我买了一盒颜料和一些铅笔。到了我这个年纪再重拾画笔，是很困难的，尤其是我从六岁至今，除了那些从外观和里面画的巨蟒外，再没有画过别的什么图画。当然，我会尽力把这些肖像画得逼真，但我一点儿成功的把握也没有。这一张画得还可以，另一张画得就不像了。在小王子的身高方面，我也犯了一些错：在这个地方把他画得太高了，在另一个地方又画得太矮了。对他的衣服的颜色，我也有些拿不准。于是我就竭尽所能地摸索着画，有时画得不错，有时很糟糕，所以总体上我希望能过得去就行。

In certain more important details I shall make mistakes, also. But that is something that will not be my fault. My friend never explained anything to me. He thought, perhaps, that I was like himself. But I, alas, do not know how to see sheep through the walls of boxes. Perhaps I am a little like the grown-ups. I have had to grow old.

我在某些更为重要的细节上也画错了，但那不能完全算是我的错。我的朋友从来不对我作任何解释。也许他认为我和他一样。但是，很遗憾，我不知道怎样透过盒子看见里面的绵羊。也许我有点像大人了，我肯定是变老了。

一、重点句型解析 + 写作运用指导

1. It is for that purpose that… 强调句型

- 结构：It is + 被强调部分 + that…
- 写作适用：议论文、记叙文、观点表达，突出目的/原因
- 写作模板：
It is for this reason that…
It is for this purpose that we should…

2. It is hard to do sth. 做某事很困难

- 结构：It is + adj. + to do
- 写作升级：It is difficult / challenging to…
- 适用：描述困难、成长、社会现象

3. take up doing sth. 开始/重拾做某事

- 写作适用：兴趣、学习、生活习惯
- 可替换：start doing / begin doing / pick up

4. except 除……之外

- 写作适用：范围、对比、补充说明
- 注意：except 不包含在内；besides 包含在内

5. as…as possible 尽可能……

- 万能写作句型：
try to do sth. as…as possible

6. have no resemblance to… 与……毫无相似之处

- 高级对比表达，替换普通的 be different from

7. feel some doubts about… 对……感到不确定

- 写作适用：理性分析、提出质疑、个人态度

8. Perhaps I am a little like… 也许我有点像……

- 适用：自我反思、类比、人物描写


二、重点单词解析

1. purpose /ˈpɜːpəs/ n. 目的；意图

- 例句：The purpose of learning is to improve ourselves.
翻译：学习的目的是提升自我。
- 易混词：proposal /prəˈpəʊzl/ n. 提议
区别：purpose = 目的；proposal = 建议、提案

2. resemblance /rɪˈzembləns/ n. 相似；相像

- 例句：There is no resemblance between the two plans.
翻译：这两个计划毫无相似之处。
- 易混词：existence /ɪɡˈzɪstəns/ n. 存在
区别：形似但意思完全不同，注意拼写与发音。

3. error /ˈerə/ n. 错误；差错

- 例句：He made a small error in the exam.
翻译：他考试中犯了一个小错误。
- 易混词：mistake /mɪˈsteɪk/ n. 错误
区别：- error 更正式，偏学术、数据、程序
- mistake 日常通用，偏判断、行为失误

4. doubt /daʊt/ n./v. 怀疑；不确定

- 例句：I feel some doubts about his decision.
翻译：我对他的决定有些不确定。
- 易混词：debt /det/ n. 债务
区别：发音接近，拼写不同；doubt 怀疑，debt 债务。

5. costume /ˈkɒstjuːm/ n. 服装；装束

- 例句：He changed his costume for the play.
翻译：他为演出换了服装。
- 易混词：custom /ˈkʌstəm/ n. 风俗；习惯
区别：costume 衣服；custom 风俗、习俗。

6. detail /ˈdiːteɪl/ n. 细节

- 例句：Pay attention to every detail.
翻译：注意每一个细节。
- 易混词：retail /ˈriːteɪl/ n. 零售
区别：detail 细节；retail 零售。

7. height /haɪt/ n. 高度；身高

- 例句：I’m not sure about his height.
翻译：我不确定他的身高。
- 易混词：hate /heɪt/ v. 讨厌
区别：发音与拼写相近，意思完全无关。

8. grown-up /ˌɡrəʊn ˈʌp/ n. 成年人

- 例句：Grown-ups often lose their imagination.
翻译：成年人常常失去想象力。
- 易混词：growth /ɡrəʊθ/ n. 成长
区别：grown-up 成年人；growth 成长、增长。

 
三、地道表达 & 词块/语块 + 例句 + 翻译

1. at my age /æt maɪ eɪdʒ/ 在我这个年纪
- 例句：At my age, I still keep learning new things.
翻译：在我这个年纪，我仍在学习新事物。

2. true to life /truː tu laɪf/ 逼真；贴近现实
- 例句：The novel is very true to life.
翻译：这本小说非常贴近现实。

3. go along all right /ɡəʊ əˈlɔːl ɔːl raɪt/ 进展尚可
- 例句：My work goes along all right these days.
翻译：我最近工作还算顺利。

4. fumble along /ˈfʌmbl əˈlɒŋ/ 摸索前行
- 例句：We fumble along when we learn something new.
翻译：我们学习新东西时总会不断摸索。

5. fair-to-middling /ˌfeə tə ˈmɪdlɪŋ/ 马马虎虎；一般
- 例句：His English is fair-to-middling.
翻译：他的英语水平马马虎虎。

6. see through /siː θruː/ 看穿；透过……看见
- 例句：We should see through the appearance.
翻译：我们应该透过表象看本质。

四、实战翻译

1. 在我这个年纪，重新开始画画并不容易。
2. 我会尽可能把这幅画画得逼真。
3. 这张画和原作毫无相似之处。
4. 我对他的计划有些怀疑。
5. 也许我有点像那些不愿放弃的人。
6. 正是为了这个目标，我每天坚持练习。

你完成上面的翻译小练习了吗？欢迎在评论区晒出你的答案～

今天的内容就到这里啦，觉得有用的话，别忘了点赞、在看，转发给需要的朋友，我们下期再见～

🎁 粉丝专属福利

为了感谢大家一直以来的支持，今天给大家准备了粉丝专属口语提升福利：

在公众号后台回复「口语陪练」即可免费领取【口语陪练】免费使用权限，随时随地练口语、纠发音、提升流利度！

👉 赶紧去后台回复领取吧～

                               点关注，不迷路

                        一起学习，一起成长

往期精彩文章