极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 5(1)地道英语四六级/雅思高分写作表达

翻开《小王子》的英文原版，你会发现它不只是写给孩子的童话，更是一面照见成年人世界的镜子。今天我们就从这段经典文字里，一边重温故事，一边解锁高频地道表达、核心句型，为四六级、雅思写作直接蓄力。

我将按照你的要求，剔除第五、七部分，重新梳理内容结构，以双语精读为核心，搭配带音标的重点词汇、详细句型解析与写作指导、易错地道表达，再设计6道贴合所学的汉译英实战题，打造适合语音公众号的英语精读文章，语言贴合公众号朗读调性，专业且易懂。

一、中英文双语对照

As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince’s planet, his departure from it, his journey. The information would come very slowly, as it might chance to fall from his thoughts. It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs.

This time, once more, I had the sheep to thank for it. For the little prince asked me abruptly — as if seized by a grave doubt — “It is true, isn’t it, that sheep eat little bushes?”

“Yes, that is true.”

“Ah! I am glad!”

I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes. But the little prince added:

日子一天天过去，我在和小王子的交谈中，渐渐了解到他的星球、他离开星球的缘由，以及他的旅途。这些信息来得十分缓慢，仿佛是从他的思绪中偶然流露出来的。就这样，在第三天，我得知了猴面包树带来的灾难。

这一次，我又要多亏那只绵羊。因为小王子突然问道，神情里满是深深的疑虑：“绵羊会吃小灌木，这是真的，对吗？”

“是的，是真的。”

“啊！那我就放心了！”

我始终不明白，绵羊吃小灌木这件事为何如此重要。但小王子接着说道：

二、重点词汇精讲

1. departure /dɪˈpɑːtʃə(r)/- 词性：名词 (n.)
- 释义：离开；出发；启程
- 例句：Her departure for Paris was delayed by the heavy rain.
- 译文：她前往巴黎的行程因大雨被推迟了。
2. chance /tʃɑːns/（英）/tʃæns/（美）- 词性：动词 (v.)
- 释义：偶然发生；碰巧
- 例句：It chanced that we met at the same bookstore yesterday.
- 译文：昨天我们碰巧在同一家书店遇见了。
3. catastrophe /kəˈtæstrəfi/- 词性：名词 (n.)
- 释义：大灾难；灾祸；浩劫
- 例句：The earthquake was a terrible catastrophe for the small town.
- 译文：这场地震对这个小镇来说是一场可怕的灾难。
4. baobab /ˈbeɪəbæb/- 词性：名词 (n.)
- 释义：猴面包树（非洲特有巨型乔木，《小王子》核心意象）
- 例句：The baobab tree can store a large amount of water in its trunk.
- 译文：猴面包树的树干可以储存大量水分。
5. abruptly /əˈbrʌptli/- 词性：副词 (adv.)
- 释义：突然地；唐突地；意外地
- 例句：He abruptly left the meeting without saying a word.
- 译文：他一句话没说，突然离开了会议。
6. grave /ɡreɪv/- 词性：形容词 (adj.)
- 释义：严肃的；深重的；严重的
- 例句：He looked grave when he heard the bad news.
- 译文：听到这个坏消息时，他神情严肃。
7. seize /siːz/- 词性：动词 (v.)
- 释义：（情绪、情感）支配；抓住；攫住
- 例句：She was seized by a strong feeling of homesickness.
- 译文：她突然被浓浓的思乡之情笼罩。

三、重点句型解析+写作指导

句型1：It is/was + 被强调部分 + that + 其余部分（强调句型）

- 原文句子：It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs.
- 句型解析：这是英语中最常用的强调句型，专门用来突出句子中的状语、主语、宾语等成分，去掉It is/was...that后，句子依然完整通顺。本句强调方式状语in this way（就这样、以这种方式）。
- 正常语序：I heard about the catastrophe of the baobabs on the third day in this way.
- 写作指导：英语写作中加入强调句型，能避免句子平淡，突出核心信息，提升作文档次，多用于记叙文、议论文中强调原因、方式、时间。
- 仿写例句：It was by reading books that I improved my English quickly.
- 译文：正是通过读书，我快速提升了英语水平。

句型2：It is/was + 形容词 + that + 主语 + (should) + 动词原形（虚拟语气句型）

- 原文句子：I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes.
- 句型解析：当形容词为important/necessary/essential/vital/strange等，表达“重要的、必要的、奇怪的”含义时，that从句要用**(should) + 动词原形**的虚拟语气，should可省略，是英语考试与写作的高频考点。
- 结构拆解：it为形式主语，真正主语是that后面的从句。
- 写作指导：议论文中表达观点、建议时必用句型，能让表达更规范、正式，避免语法错误。
- 仿写例句：It is necessary that we (should) protect the environment.
- 译文：我们有必要保护环境。

句型3：As + 时间状语从句，主句（随着……）

- 原文句子：As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince’s planet.
- 句型解析：as引导时间状语从句，意为“随着……”，描述伴随时间推移发生的动作，比day by day更具书面性，适合美文、作文写作。
- 写作指导：替换普通的when/while从句，让句子更有画面感，适用于记叙文、描述性文章。
- 仿写例句：As time went by, I gradually understood my parents' love.
- 译文：随着时间流逝，我渐渐懂得了父母的爱。

四、地道英语表达

1. have sth/sb to thank for

- 原文表达：I had the sheep to thank for it.
- 易错点：英语学习者极易直译成“I thank the sheep”，忽略这个地道的固定搭配，缺少英语 native speaker 的表达逻辑。
- 含义：多亏了某人/某物；因某人/某物而感激
- 例句：I have my teacher to thank for my progress in English.
- 译文：我英语上的进步，多亏了我的老师。

2. as if seized by...（省略结构）

- 原文表达：as if seized by a grave doubt
- 易错点：初学者容易写成完整句“as if he was seized by”，不知道状语从句中主语和be动词可省略的规则，导致句子啰嗦。
- 含义：仿佛被……笼罩/支配
- 例句：She stood there silently, as if lost in thought.
- 译文：她静静地站在那里，仿佛陷入了沉思。

3. fall from one's thoughts

- 原文表达：as it might chance to fall from his thoughts
- 易错点：直译成“从想法中掉下来”，无法理解其引申义，不会灵活运用拟人化的地道表达。
- 含义：从思绪中流露出来、不经意间想起/说出
- 例句：The words fell from his thoughts without thinking.
- 译文：这些话是他不假思索、随口说出来的。

五、实战汉译英练习

1. 随着日子一天天过去，我渐渐了解了他的过去。
2. 正是通过努力学习，他才通过了这场考试。
3. 我们按时到达至关重要。
4. 他突然提出一个问题，神情里满是深深的担忧。
5. 这场洪水对这个村庄来说是一场大灾难。
6. 多亏了我的朋友，我才顺利解决了这个难题。

你完成上面的翻译小练习了吗？欢迎在评论区晒出你的答案～

今天的内容就到这里啦，觉得有用的话，别忘了点赞、在看，转发给需要的朋友，我们下期再见～

🎁 粉丝专属福利

为了感谢大家一直以来的支持，今天给大家准备了粉丝专属口语提升福利：

在公众号后台回复「口语陪练」即可免费领取【口语陪练】免费使用权限，随时随地练口语、纠发音、提升流利度！

👉 赶紧去后台回复领取吧～

                               点关注，不迷路

                        一起学习，一起成长

往期精彩文章