极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 6 (12)地道英语四六级/雅思高分写作表达

翻开《小王子》的英文原版，你会发现它不只是写给孩子的童话，更是一面照见成年人世界的镜子。今天我们就从这段经典文字里，一边重温故事，一边解锁高频地道表达、核心句型，为四六级、雅思写作直接蓄力。

双语精读
Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France.
可不是吗，大家都知道，在美国正午的时候，法国正是夕阳西下。
If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like.
如果你能在一分钟内飞到法国，就能从正午直接走进夕阳里。可惜法国太远了。但在你小小的星球上，小王子，你只要把椅子挪几步就行。你可以随时看着一天结束，看着暮色降临。
"One day," you said to me, "I saw the sunset forty-four times!"
“有一天，”你对我说，“我看了四十四次日落！”
And a little later you added:
过了一会儿你又说：
"You know — one loves the sunset, when one is so sad."
“你知道的，人难过的时候，就会爱上看日落。”
"Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"
“那你那天很伤心吗，看了四十四次日落的那天？”我问。
But the little prince made no reply.
可小王子没有回答。


重点句型解析与写作指导

1. when 引导时间状语从句
结构：主句 + when + 时间状语从句
例句：Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France.
写作指导：描写对比场景、同时发生的动作时可用，让句子更有画面感，适合记叙文、散文类写作。
2. all you need do is…
含义：你只需要做……
例句：All you need do is move your chair a few steps.
写作指导：替代简单的 you only need to，表达更简洁地道，常用于建议、方法类写作。
3. when one is so sad
含义：当一个人如此难过时
例句：One loves the sunset, when one is so sad.
写作指导：用 one 指代“人们”，避免重复使用 people，书面更优雅，适合抒情、哲理类句子。

 
重点词汇详解

set /set/
v.（太阳）落下；下沉
搭配：the sun sets 太阳落山
例句：The sun is setting over France. 夕阳正落在法国上空。

twilight /ˈtwaɪlaɪt/
n. 暮色，黄昏
搭配：twilight falling 暮色降临
例句：You can see the twilight falling whenever you like. 你可以随时看着暮色降临。

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/
adv. 不幸地，可惜地
例句：Unfortunately, France is too far away. 可惜法国太遥远了。

reply /rɪˈplaɪ/
n./v. 回答，回应
搭配：make no reply 不作回答
例句：But the little prince made no reply. 但是小王子没有回答。


地道表达解析

see the sunset
含义：看日落
例句：I saw the sunset forty-four times! 我看了四十四次日落！

whenever you like
含义：随时，只要你愿意
例句：You can see the day end and the twilight falling whenever you like. 你可以随时看着一天结束。


汉译英实战练习（参考答案见文末）

1. 你知道的，人开心的时候，就喜欢看日出。
2. 可惜，我们不能随时看到晚霞。
3. 你只需要安静地坐一会儿

你完成上面的翻译小练习了吗？欢迎在评论区晒出你的答案～

今天的内容就到这里啦，觉得有用的话，别忘了点赞、在看，转发给需要的朋友，我们下期再见～

🎁 粉丝专属福利

为了感谢大家一直以来的支持，今天给大家准备了粉丝专属口语提升福利：

在公众号后台回复「口语陪练」即可免费领取【口语陪练】免费使用权限，随时随地练口语、纠发音、提升流利度！

👉 赶紧去后台回复领取吧～

                               点关注，不迷路

                        一起学习，一起成长

往期精彩文章