翻译 | 大学英语四六级翻译预测:04- 中国新能源汽车 (New Energy Vehicles in China)

英文翻译

China has become the world’s largest market for new energy vehicles (NEVs), thanks to the government’s emphasis on environmental protection and the drive of technological innovation. Nowadays, domestically produced electric vehicles (EVs) are not only favored at home but also exported to overseas markets, demonstrating the high quality and competitive advantages of "Made in China." To support the development of this industry, China is accelerating the construction of infrastructure such as charging piles nationwide. This transition to green transportation not only helps reduce carbon emissions and improve air quality but also contributes to the global effort to combat climate change.

Thanks to / Due to: 得益于 / 因为。

Technological innovation: 技术创新。

Domestic / Domestically produced: 国内的 / 国产的。

Competitive advantage: 竞争优势。

Infrastructure: 基础设施。

Carbon emissions: 碳排放。

Combat climate change: 应对气候变化（combat 表达“与之斗争/应对”比 deal with 更地道）。

非谓语动词： 翻译“展示了……”时，使用现在分词短语 “demonstrating...” 作伴随状语，能够让句式显得更高级，避免只会用 and shows。

目的状语： 翻译“为了支持……”时，置于句首使用 “To support...”，逻辑指向非常清晰。

每日一词

Transition (转型/过渡)。在描述从旧模式到新模式（如从燃油车到电动车）时，这个词比 change 专业得多。