翻译 | 大学英语四六级翻译预测:06- 智能高铁 (Intelligent High-speed Railway)

英文翻译

China's high-speed railway has become a national name card, with its operating mileage ranking first in the world. In recent years, with the deep integration of artificial intelligence and big data, intelligent high-speed rail is leading the transformation of global railway transportation. For instance, the Beijing-Zhangjiakou High-speed Railway has achieved autonomous driving and smart station management. Moreover, China's high-speed rail not only pursues speed but also actively responds to the "carbon neutrality" goal through lightweight materials and energy-saving technologies. This achievement has not only greatly facilitated people's travel but also demonstrated China's successful transformation from a "manufacturing giant" to an "innovation powerhouse" to the world.

每日一记

翻译“……不仅……也……”时，除了 not only... but also...，还可以尝试使用 “In addition to ..., ... also ...” 来增加句式多样性。