极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 21(1)地道英语四六级/雅思高分写作表达

大家好，我是极简。

为了方便大家提升英语口语能力，我会在微信公众号文章里面插入一部分英语口语的视频。

《小王子》从来不止是一本童话，它是写给成年人的治愈诗集。书中温柔细腻的文字，藏着最纯粹的爱意与遗憾，同时包含大量四六级、高阶英文句型与地道文学表达，非常适合英文精读、写作积累与语感提升。今天我们就深度精读小王子告别玫瑰的经典片段，全方位夯实英语能力。

一、中英双语原文

It was then that the fox appeared.
这时，狐狸出现了。

“Good morning,” said the fox.
“早上好。”狐狸说道。

“Good morning,” the little prince responded politely, although when he turned around he saw nothing.
“早上好。”小王子很有礼貌地回答道，但他转过身来，却什么也没有看到。

“I am right here,” the voice said, “under the apple tree.”
“我就在这里，”那声音说道，“在苹果树下。”

“Who are you?” asked the little prince, and added, “You are very pretty to look at.”
“你是谁？”小王子问道，紧接着又说道，“你看上去真漂亮。”

“I am a fox,” said the fox.
“我是一只狐狸，”狐狸说道。

“Come and play with me,” proposed the little prince. “I am so unhappy.”
“来和我玩吧，”小王子提议说，“我很不开心。”

“I cannot play with you,” the fox said. “I am not tamed.”
“我不能和你玩，”狐狸说，“我还没有被驯服。”

“Ah! Please excuse me,” said the little prince.
“啊！真对不起。”小王子说。

But, after some thought, he added:
但是，思考了一会儿之后，他又问道：

“What does that mean — ‘tame’?”
“驯服——那是什么意思啊？”

“You do not live here,” said the fox. “What is it that you are looking for?”
“你不是这儿的人，”狐狸说，“你在寻找什么呢？”

“I am looking for men,” said the little prince. “What does that mean — ‘tame’?”
“我在找人，”小王子说，“‘驯服’——那是什么意思啊？”

“Men,” said the fox. “They have guns, and they hunt. It is very disturbing. They also raise chickens. These are their only interests. Are you looking for chickens?”
“人呀，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎。这真令我不安！他们还饲养鸡。这些就是他们全部的兴趣。你在寻找鸡吗？”

“No,” said the little prince. “I am looking for friends. What does that mean — ‘tame’?”
“不，”小王子说，“我在找朋友。‘驯服’是什么意思？”

“It is an act too often neglected,” said the fox. “It means ‘to establish ties’.”
“这是一件常常被忽略的事，”狐狸说，“它的意思是‘建立联系’。”

“‘To establish ties’?”
“‘建立联系’？”

“Just that,” said the fox. “To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world ...”
“就是这样，”狐狸说，“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他成千上万的小男孩一样。我不需要你。你也同样不需要我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他成千上万的狐狸没有什么不同。但是，如果你驯服了我，我们就会彼此需要。对我来说，你就是世界上独一无二的了；对你来说，我也会是世界上独一无二的了……”

“I am beginning to understand,” said the little prince. “There is a flower ... I think that she has tamed me ...”
“我开始明白了，”小王子说，“有一朵花……我想，她已经驯服了我……”

“It is possible,” said the fox. “On the Earth one sees all sorts of things.”
“这是有可能的，”狐狸说，“在地球上，什么样的事情都能看到。”

“Oh, but this is not on the Earth!” said the little prince.
“哦，但这不是在地球上！”小王子说。

The fox seemed perplexed, and very curious.
狐狸看起来有些困惑，又十分好奇。

“On another planet?”
“在另一个星球上？”


二、重点句型+句型深度分析

句型1：强调句  It was then that... 

- 原文：It was then that the fox appeared.
- 解析：这是英语中典型的强调句型，结构为  It is/was + 被强调部分 + that/who + 句子其他部分 ，此处被强调的是时间状语  then ，用来突出“就在这时”这个关键节点，让叙事更有戏剧张力。
- 例句：It was yesterday that I met my old friend.
- 翻译：我就是在昨天遇见了我的老朋友。

句型2： although  引导的让步状语从句

- 原文：“Good morning,” the little prince responded politely, although when he turned around he saw nothing.
- 解析： although  引导让步状语从句，表示“虽然/尽管……但是……”，注意英语中  although  不能和  but  同时使用。这句话通过转折，体现出小王子礼貌回应与看不到说话者的反差，营造出神秘氛围。
- 例句：Although it rained heavily, we still went to the park.
- 翻译：尽管雨下得很大，我们还是去了公园。

句型3： It means...  用于解释概念

- 原文：“It means ‘to establish ties’.”
- 解析： It means (that)...  是口语和书面语中解释含义的常用句型，此处狐狸用它来定义“驯服”的本质，让抽象概念变得清晰。也可以说  What I mean is...  或  In other words,...  来表达同样的意思。
- 例句：The red light means you have to stop.
- 翻译：红灯的意思是你必须停下。


三、重点词汇+复杂词汇+易混淆词汇辨析

1. propose /prəˈpəʊz/ v. 提议；建议
- 例句：He proposed a new plan to solve the problem.
- 翻译：他提出了一个解决这个问题的新方案。
2. tamed /teɪmd/ adj. 被驯服的；被驯化的（动词原形：tame）
- 例句：The tamed fox was very friendly to people.
- 翻译：这只被驯服的狐狸对人非常友好。
3. raise /reɪz/ v. 饲养；养育；举起
- 例句：The farmer raises chickens and ducks on his farm.
- 翻译：这个农民在他的农场里饲养鸡和鸭。
4. neglected /nɪˈɡlektɪd/ adj. 被忽视的；被忽略的（动词原形：neglect）
- 例句：The neglected garden was full of weeds.
- 翻译：这个被忽视的花园里长满了杂草。
5. establish /ɪˈstæblɪʃ/ v. 建立；确立
- 例句：We need to establish a good relationship with our customers.
- 翻译：我们需要和客户建立良好的关系。
6. perplexed /pəˈplekst/ adj. 困惑的；茫然的
- 例句：She looked perplexed when she heard the news.
- 翻译：听到这个消息时，她看起来很困惑。


四、地道高频固定表达深度解析（易错点+例句+翻译）

1. nothing more than
- 含义：只不过是；仅仅是（用来强调事物的本质没有特殊之处）
- 易错点：不要和  no more than  混淆， nothing more than  侧重“本质上只是”，而  no more than  侧重“数量/程度不超过”。
- 例句：To him, this problem is nothing more than a small challenge.
- 翻译：对他来说，这个问题只不过是一个小小的挑战。
2. on one's part
- 含义：就某人而言；在某人方面
- 易错点：注意所有格形式，前面的  your part  不需要加所有格  's ，直接用  on your part 。
- 例句：There is no mistake on my part in this matter.
- 翻译：在这件事上，我这边没有任何错误。
3. all sorts of things
- 含义：各种各样的事情/事物
- 易错点： sort  在这里是“种类”的意思， all sorts of  后面接可数名词复数或不可数名词，不能接单数名词。
- 例句：We can see all sorts of animals in the zoo.
- 翻译：我们在动物园里能看到各种各样的动物。


五、汉译英实战练习

1. 就在那时，我明白了他的意思。
2. 尽管他很累，他还是完成了工作。
3. 他向我提议周末一起去爬山。
4. 对我来说，这只猫只不过是一只普通的猫。
5. 我们需要和彼此建立联系。
6. 她对这个结果感到很困惑。