26年6月英语四六级翻译押题预测(10篇中英对照)

Drone technology is one of the fastest-growing high-tech industries in China in recent years. It has been widely used in agriculture, logistics, film shooting, environmental protection, and emergency rescue. With the development of artificial intelligence and communication technology, Chinese drone companies have continuously improved their product quality and technological level, making them highly competitive in the international market. Nowadays, many farmers use drones to spray pesticides, which not only improves agricultural productivity but also reduces labor costs. In addition, after natural disasters occur, drones can quickly enter dangerous areas to help search for missing people and transport relief supplies. The Chinese government attaches great importance to the development of the drone industry and actively promotes technological innovation and talent cultivation.

近年来，中国机器人产业发展迅速，已经成为推动经济和科技发展的重要力量。随着人工智能和自动化（automation）技术的不断进步，机器人被广泛应用于工业生产、医疗服务、教育、物流运输以及家庭生活等领域。在许多工厂里，机器人能够完成重复性和危险性较高的工作，这不仅提高了生产效率，也减少了人力成本。此外，一些服务型机器人还可以照顾老年人，为人们提供更加便利的生活服务。中国政府高度重视机器人产业的发展，并积极支持相关技术创新和人才培养。

In recent years, China’s robot industry has developed rapidly and has become an important force driving economic and technological development. With the continuous progress of artificial intelligence and automation technology, robots have been widely used in industrial production, medical services, education, logistics transportation, and family life. In many factories, robots are able to complete repetitive and dangerous tasks, which not only improves production efficiency but also reduces labor costs. In addition, some service robots can take care of elderly people and provide people with more convenient services in daily life. The Chinese government attaches great importance to the development of the robot industry and actively supports related technological innovation and talent cultivation. 

雄安新区（Xiong’an New Area）位于河北省，是中国设立的重要国家级新区之一。设立雄安新区的目的是缓解北京的非首都功能，推动京津冀协同发展。近年来，雄安新区不断加强基础设施建设，在绿色发展、智能城市和生态保护等方面进行了积极探索。同时，雄安新区还吸引了许多高科技企业和创新人才，为区域经济发展注入了新的活力。如今，雄安新区已经成为展示中国现代化建设和高质量发展的重要窗口。

Xiong’an New Area, located in Hebei Province, is one of the important national-level new areas established in China. The purpose of establishing Xiong’an New Area is to relieve Beijing of functions nonessential to its role as the capital and promote the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region. In recent years, Xiong’an has continuously strengthened infrastructure construction and actively explored green development, smart cities, and ecological protection. At the same time, Xiong’an New Area has attracted many high-tech enterprises and innovative talents, injecting new vitality into regional economic development. Today, Xiong’an New Area has become an important window showcasing China’s modernization and high-quality development.

近年来，随着互联网技术的飞速发展，直播带货（live streaming e-commerce）已成为一种新兴的电子商务模式。通过网络直播平台，主播们在镜头前直接展示并详细介绍商品，观众可以实时互动、提问，并在直播中完成购买。直播带货融合了娱乐与购物，为消费者创造了充满活力和直观的购物体验。众多明星、网红乃至地方政府官员也纷纷加入直播带货的行列，利用自身的影响力推广地方特色产品，助力农产品销售，刺激地方经济增长。

In recent years, with the rapid development of internet technology, live streaming e-commerce has become a new form of online business. Through live streaming platforms, hosts introduce and display products directly in front of the camera, allowing viewers to interact, ask questions, and make purchases in real time. Combining entertainment with shopping, this model offers consumers a lively and intuitive shopping experience. Many celebrities, internet influencers, and even local government officials have joined in, using their influence to promote local specialty products, boost agricultural sales, and stimulate regional economic growth.

近年来，为了促进国际旅游和人员往来，中国实施了144小时过境免签（visa-free transit）政策。该政策允许符合条件的外国游客在部分城市停留最多6天，无需提前申请签证。越来越多的外国游客借此机会来中国旅游，游览名胜古迹，体验中华文化。为了提升游客体验，许多城市不断完善基础设施，提供多语言服务，推动旅游业高质量发展。该政策不仅方便了国际旅行者，也展现了中国进一步开放的姿态。

In recent years, in order to promote international tourism and personnel exchanges, China has implemented the 144-hour visa-free transit policy. This policy allows eligible foreign tourists to stay in certain cities for up to six days without applying for a visa in advance. An increasing number of international visitors are taking this opportunity to travel in China, visit historical and cultural sites, and experience Chinese culture. To improve the travel experience, many cities are enhancing infrastructure, offering multilingual services, and promoting high-quality development of the tourism industry. This policy not only facilitates international travelers, but also demonstrates China’s commitment to further opening up. 

“健康中国”是中国国家战略的重要组成部分，旨在提高全民健康水平，建设人人参与、人人享有的健康社会。近年来，中国加大对公共卫生服务体系的投入，推动疾病预防、健康教育和体育锻炼的普及。越来越多的人开始重视健康生活方式，关注饮食结构、心理健康与科学健身。“健康中国”不仅关注身体健康，也倡导全生命周期的健康管理，助力实现可持续发展目标。

“Healthy China” is an essential part of China’s national strategy, aiming to improve public health and build a society in which everyone can participate in and benefit from health initiatives. In recent years, China has increased investment in its public health system and promoted the popularization of disease prevention, health education, and physical exercise. More and more people are paying attention to healthy lifestyles, including balanced diets, mental well-being, and scientific fitness. The “Healthy China” initiative focuses not only on physical health but also advocates for lifelong health management, contributing to the achievement of sustainable development goals.

非物质文化遗产（intangible cultural heritage）是中华优秀传统文化的重要组成部分，体现了中华民族的智慧和审美追求(aesthetic values)。近年来，中国高度重视非遗的保护与传承，不仅将许多项目列入国家级名录，还推动其申报联合国教科文组织（UNESCO）非遗名录。同时，非遗教育和数字化保护工作不断推进，越来越多的年轻人开始关注并参与到非遗传承中来。保护非遗不仅是对历史的尊重，也有助于增强文化自信，推动中华文化走向世界。

Intangible cultural heritage is an essential part of China’s outstanding traditional culture, reflecting the wisdom and aesthetic values of the Chinese nation. In recent years, China has attached great importance to the preservation and transmission of intangible cultural heritage. Many heritage items have been included in the national-level protection list, and efforts have been made to nominate them for UNESCO’s Intangible Cultural Heritage List. Meanwhile, education on intangible heritage and its digital preservation are steadily advancing, attracting growing interest and participation from younger generations. Protecting intangible cultural heritage not only shows respect for history, but also helps enhance cultural confidence and promote Chinese culture globally.

四大发明(the Four Great Inventions)是指中国古代对世界有巨大影响的四种发明，即造纸术、印刷术、火药(gunpowder)和指南针。造纸术和印刷术使信息的记录和传播有了革命性的进步。火药的发明和传播改变了中世纪(the Middle Ages)的战争模式。而指南针大大帮助了欧洲航海家探索新航路。四大发明是古代中国先进科学和技术的象征，在中国和世界文明发展中都有着重要的意义。

The Four Great Inventions refer to the four inventions in ancient China that had a huge impact on the world, which are papermaking, printing, gunpowder and compass. Papermaking and printing led to revolutionary progress in recording and transmitting information. The invention and spread of gunpowder changed the mode of war in the Middle Ages. The compass greatly helped European navigators to explore new routes. The Four Great Inventions symbolize advanced science and technology in ancient China and have great significance in the development of Chinese and world civilization.

景德镇（Jingdezhen）位于中国江西省，被誉为“中国瓷都”（the Porcelain Capital of China），已有一千多年的制瓷历史。景德镇瓷器以工艺精美、造型优雅和色彩丰富而闻名，深受世界各地人们的喜爱。过去，景德镇生产的瓷器通过古代丝绸之路销往海外，对中外文化交流产生了重要影响。近年来，当地政府积极推动陶瓷文化保护与创新，吸引了许多年轻艺术家和游客前来学习、创业和参观。如今，景德镇不仅是中国传统陶瓷艺术的重要代表，也成为展示中华文化的重要窗口。

Jingdezhen, located in Jiangxi Province, is known as “the Porcelain Capital of China” and has a history of porcelain making of more than 1,000 years. Jingdezhen porcelain is famous for its exquisite craftsmanship, elegant shapes, and rich colors, and is deeply loved by people around the world. In the past, porcelain produced in Jingdezhen was sold overseas through the ancient Silk Road, which had an important influence on cultural exchanges between China and other countries. In recent years, the local government has actively promoted the protection and innovation of ceramic culture, attracting many young artists and tourists to study, start businesses, and visit the city. Today, Jingdezhen is not only an important representative of traditional Chinese ceramic art, but also an important window for displaying Chinese culture.

中医(Traditional Chinese Medicine )有五千多年的历史，是中国古代劳动人民几千年来对抗疾病的经验总结。因为中医的效果和医治方式，在世界上中医现在越来越流行了。中医起源于古代，已经发展了很长一段时间，它收集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究人们身体系统的平衡。一旦人的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统的损害是疾病的根源。

Traditional Chinese Medicine (TCM) has a long history of more than 5,000 years. It is a summary of the experience of the working people in combating diseases over the centuries. It has become increasingly popular in the world due to its effect and treatment methods. Originating in ancient times, TCM has developed for a long time and it has collected various ways to treat different illnesses. Traditional Chinese Medicine pays attention to the balance of people’s body system. Once the body system is in balance, the illnesses will disappear. The damage of the body system is the source of diseases.