2026年6月7日，知问·研学《英语四六级备考策略》第四讲课程在主南106教室顺利举行。本次课程由23级国际事务与国际关系专业本科生潘旭哲担任授课讲师，围绕大学英语四六级考试的写作与翻译模块展开，系统梳理了题型设置、考核要求差异、核心解题策略与实战技巧，涵盖翻译与写作的考纲对比、样卷分析、写作步骤与论证方法、翻译中的句子拆分与修饰语处理等核心内容，旨在帮助大家掌握科学的写作与翻译应试方法，提升语言输出的准确性与专业性。
首先，潘旭哲同学从考纲出发，对四六级翻译与写作的考核要求进行了详细对比。翻译方面，她指出六级在语言难度、流畅性、句式与用词要求、翻译策略运用等方面均高于四级，且字数要求从140-160字提升至180-200字，时间限制却同为30分钟，对翻译速度与质量提出了更高要求。
写作方面，六级要求“较为深入的讨论、解释和说明”，结构需清晰完整，用词贴切，语言表达流畅，字数要求从120词提升至150词以上。在此基础上，潘旭哲同学结合四六级翻译与写作样卷，直观展示了四级侧重基础准确、六级侧重深度与地道性的评分差异，并系统梳理了翻译与写作各自的考核技能框架，帮助大家明确备考方向。
在写作详解部分，潘旭哲同学明确指出不要套用模板，因为模板内容笼统、适用性差、低区分度且易被识别，而且基础薄弱者难以驾驭其中的高阶表达。潘旭哲同学提出了科学的写作四步骤：审题、列提纲、写作、检查，并以2023年3月六级主题为“容貌焦虑”的真题为例，展示了撰写开头段、主体段和结尾段。
在论证方法上，系统讲解了释义法、举例法、假设法、对比法、原因法五种常用策略，并结合范文逐句演示了写作思路。在段落结构上，潘旭哲同学建议开头段改写题目背景句并直接表明立场，主体段采用“论点+论据+分析”的层次推进，结尾段通过观点重申、措施呼吁与展望升华完成逻辑闭环，常用“Only by doing this can we...”等结构收束全文。
在翻译详解部分，潘旭哲同学从词汇积累、句式构建与语篇处理三个层面展开讲解。词汇方面，潘旭哲同学推荐了“中国关键词”与“中国思想文化术语”两个权威网站，强调“中国特色”词汇是近年常考内容，需要重点关注。
句式方面，她提出“拆主干，补修饰”的核心策略，以真题为例，演示了如何提取主谓宾主干、再依次添加副词、名词、介词短语等修饰成分，以及如何处理汉语“流水句”中多个动词的英译问题，建议使用with独立主格、非谓语动词或定语从句等结构化解逗号并列。
修饰语处理方面，潘旭哲同学分别讲解了定语与状语的常见类型：定语可通过介词短语、定语从句（when/where/介词+which引导）实现；状语则需根据时间、地点、原因、结果、目的、伴随等不同逻辑关系，选用恰当的介词、连词或非谓语结构。
此外，潘旭哲同学重点强调了增译与省译策略：增译包括补充代词/主语、冠词、逻辑连接词及不及物动词后的介词；省译则涉及省略重复性表述和范畴词。针对被动语态，潘旭哲同学指出其在主语不明、强调动作承受者或“据说/据传/众所周知”等表达中的必要性。
最后，潘旭哲同学以2023年3月六级真题为例，完整演示了从中文长句到英文流畅表达的翻译过程，涵盖了时间状语、方式状语、伴随状语、被动语态及非限制性定语从句的综合运用。
本讲作为考前辅导系列课程的写作与翻译专项讲，本讲从考纲差异分析到写作论证策略，再到翻译句式与修饰语处理技巧，带领大家建立起系统的语言输出框架，为后续的真题演练与实战模拟打下基础。
“知问·研学”朋辈导师小班课的后续课程信息将在“北语资助与学业发展”公众号逐步推出，敬请关注。欢迎各位同学在公众号后台留言，提出自己的意见与建议，朋辈导师小班课也将不断完善，更好地满足同学们的学习需要。
出品 | 学生处 学业发展与指导中心
文案 | 潘旭哲
编辑 | 包雯静
审核 | 李薇雅
责编 | 张鑫、刘思雨
