穿越到清朝学英语:满街洋泾浜,你过了四六级,在清朝算什么水平?

洋泾浜英语

你穿越到了清朝同治年间的上海滩。

你是个刚入行的“洋行学徒”，跟着一个自诩见过洋世面的中国商人做跟班。第一天上班，老板用英语面试你，跟你说了一串话，你一个字都没听懂。

你慌了——在现代好歹学过十年英语，虽然扔了几年，至少还会说“How are you”。可到了清朝，你这点底子反而成了负担——因为这里的“英语”，你完全听不懂。

邻桌的师兄凑过来，递给你一本皱巴巴的小册子，压低声音说：“别急，这是我刚买的《英语话指南》，照着念就行了。记好了——见到洋人先喊‘哈罗’（Hello），说谢谢喊‘三克油’（Thank you），要走了喊‘来此克’（Let‘s go）。”

你接过那本小册子，翻开第一页，差点笑出声来。

上面写着：“来此克”——Let‘s go；“三克油”——Thank you；“密司脱”——Mr.；“好也”——How are you?

你瞪大眼睛——这玩意儿，也叫英语？

但接下来发生的事，让你彻底明白了一个事实：你在现代被英语四六级折磨了十几年的那点底子——在清朝，是碾压级的降维打击。

今天这篇，我们就对照着《清稗类钞》“洋泾浜英语”条、清末《英语话指南》等史料，好好扒一扒——

清朝人是怎么学英语的？“洋泾浜英语”是什么？为什么“来此克”“三克油”能卖钱——而且卖得还很贵？以及——你穿越过去，英语到底能不能碾压清朝人？

先解释一个概念：

洋泾浜英语

Yangjingbang English

据《清稗类钞》记载，“洋泾浜”原是上海英法租界之间的一条小河沟，后来成为中外商人交易的中心地带。在那里，中国商人和码头工人为了跟洋人做生意，硬生生用汉字给英语单词注音，创造了一套“中式英语”。

它的核心逻辑很简单：不管英语单词怎么拼、怎么读，一律用汉字标注发音，然后照着汉字念。

比如：Let‘s go注成“来此克”，Thank you注成“三克油”，How are you注成“好也”，Mr.注成“密司脱”，Miss注成“密司”。

据《英语话指南》记载，这种“注音法”在当时的中国十分盛行——没有老师，没有教材，没有新东方，全靠一本小册子和一张嘴。你只要认识这几个汉字，就能说出几句“英语”。至于洋人听不听得懂——那是他们的事，反正我已经说了英语。

据《清稗类钞》记载，晚清开放通商口岸后，越来越多的洋人涌入中国。中国商人要跟洋人做生意，码头工人要帮洋人搬货，仆人要给洋人打工。你跟洋人打交道，不说英语，连饭都吃不上。

据《上海租界志》记载，到1860年代，上海租界的外国人已经超过万人。通商口岸的中外贸易量激增，中国商人和洋人之间的沟通需求极大。但当时没有英语学校——清政府不教英语，民间也没有正规的英语培训机构。

在这种情况下，一本《英语话指南》能卖多少钱？

据《清稗类钞》记载，清末市面上流通的“洋泾浜英语”教材价格不菲，一本小册子能卖到一两银子以上——相当于一个普通工人一个月的工资。据清末史料记载，“其书初出，争相购阅，数日而尽。”

一两银子买一本注音小册子——比今天买一本《新概念英语》贵多了。

“好也”（How are you?）“好”（How）——“好也”意思是“你好吗？”对方回答“好”，意思是“我很好”。……（你确定这是在说英语？）

“狗德来”（Good night）——“晚安”，但在洋泾浜英语里，晚上告别无论几点都说“狗德来”。

“哥得拜”（Goodbye）——再见。但在洋泾浜英语里，这个词的用途极其广泛，既可以告别也可以表示“吃好了”。

一个中国仆人对洋人老板说：“Eat eat.”洋人老板听懂了，说：“Let‘s eat.”（吃吧。）仆人又说：“Eat? Eat.”老板哭笑不得——他其实想说“请慢用”，但英语只会说“Eat”。

现代穿越者

能在清朝做什么？

职业一：洋行买办

——会英语就发达了

洋行买办是当时最赚钱的职业之一。据记载，晚清买办年收入从数百两到数千两不等。但买办有个硬门槛：你得会英语。

据《清稗类钞》记载，当时的洋行买办，大多会说几句“洋泾浜英语”——跟洋人讨价还价、谈生意、签合同。他们的英语水平什么样？据记载，有一次一个买办跟洋人谈生意，想说“我们的产品质量很好”，结果说成了“Our thing good, very good”——没有语法、没有时态、没有从句，全凭单词硬凑。

而你的英语水平，至少能说完整的句子。

你不需要只会说“good”，你可以说“Our products are of excellent quality”。洋人听了会当场震惊——“这个中国人的英语，比我们英国人还标准！”

职业二：英语教师

——你去降维打击

据记载，晚清时期，懂英语的中国人极少。有人开私塾教英语，收费极高——一年束脩（学费）动辄几十两银子。学生学的就是那本《英语话指南》——“来此克”“三克油”“好也”。

你的到来，将彻底改变这个局面。你可以把标准发音带进课堂：不是“来此克”，是“Let‘s go”；不是“三克油”，是“Thank you”。你可以教语法，教时态，教从句，教写作——你那些年在英语课上睡过的觉，在清朝就是“国宝级的知识”。

据记载，晚清著名翻译家严复、辜鸿铭等人，英语水平极高，但他们花了几十年才学到那个程度。你——初中三年、高中三年、大学四年的英语课，加起来十年以上。你学的是完整的语法体系、标准的国际音标、成体系的词汇。这些东西在清朝，相当于“降维打击”。

职业三：宫廷翻译

——自信点，你是国师

据《清会典》记载，理藩院设有“通事”，负责翻译外国使节的语言。据记载，清朝懂外语的通事极少，且水平普遍不高。据记载，乾隆年间接待英国使团马戛尔尼时，翻译“词不达意，多所舛误”。

你穿越过去，给皇帝当翻译，绝对能秒杀那些“通事”。马戛尔尼说了什么，你不仅能听懂，还能翻译得准确、得体、有礼有节。皇帝听了会怎么想？——“此人才华横溢，留在宫中，必有重用。”

一个现代普通大学生的英语水平，在清朝就是“国师”级别的存在。