考研四六级英语双语精读题源纽约时报|您的送餐机器人正在路上,但是它遭遇了抢劫
- 2026-11-20 05:02:23

📰 Your Food Robot Is en Route, Unless It’s Mugged
📅 The New York Times | October 19, 2026
📝 词数:142 words|难度:★★★★☆
第一段:洛杉矶街头—机器人被踹翻后获救
英文原文
The food delivery robot was planted facedown on a downtown Los Angeles sidewalk, its four wheels askew, when Jag Gonzalez came to its rescue.
Small, squat and controlled by A.I., the machine can do most tasks on its own — except stand up.
中文翻译
一台送餐机器人面部朝下摔在洛杉矶市中心的人行道上,四个轮子歪斜成各种角度,正在这时 Jag Gonzalez 赶来救援。
这台机器矮小敦实、由人工智能控制,能自主完成大多数任务—除了自己站起来。
⭐ 长难句解析
The food delivery robot was planted facedown on a downtown Los Angeles sidewalk, its four wheels askew, when Jag Gonzalez came to its rescue.
- 结构
:复合句—主句(The food delivery robot was planted facedown on a downtown Los Angeles sidewalk, its four wheels askew)+ when 引导的时间状语从句(when Jag Gonzalez came to its rescue) - 要点
:planted 的比喻用法(不是"种植",而是"被摔倒在地"—动词 plant 的转义);独立主格结构 its four wheels askew(独立主格 = 名词/代词 + 形容词/分词/不定式等,构成一个独立于主句之外的短语,作伴随状语—“它的四个轮子歪斜着”);复合形容词downtown Los Angeles(地名作定语);when 引导的时间状语从句置于主句之后(“正在这时…”);come to one’s rescue 固定搭配(“赶来救援”—rescue 在此是名词)
第二段:Gonzalez 接受采访—机器人被袭事件再发生
英文原文
“It wasn’t my first one I’ve ever flipped over,” said Mr. Gonzalez. “I had been seeing this abuse so much.”
Mr. Gonzalez, 28, sent the robot on its way and headed to a movie, where he told friends about the rescue. rescue. But three hours later, there it was again on a new corner: the same droid, taking a beating from the Adidas-clad foot of a tottering pedestrian.
中文翻译
“这并不是我扶起的第一个,” Gonzalez 先生说。“我对这种虐待行为已经见怪不怪了。”
28 岁的 Gonzalez 先生让机器人重新上路,自己去看了一场电影,并在那里跟朋友讲述了这次救援。救援过后才三个小时,它又出现在另一个街角—同样的机器人,正被一位穿着阿迪达斯球鞋、步履蹒跚的行人踢来踹去。
⭐ 长难句解析
rescue. But three hours later, there it was again on a new corner: the same droid, taking a beating from the Adidas-clad foot of a tottering pedestrian.
- 结构
:转折并列复合句—第一句(rescue. 承接前段末句)+ 第二句(But three hours later + 倒装式主句 + 冒号引出的同位语 + 现在分词短语作补充) - 要点
:there 引导的"看似倒装"句型( there it was= “它就在那里”—there 在此作地点副词提前,是修辞手法);冒号引出同位语 + 现在分词作补充说明(the same droid, taking a beating...);复合形容词Adidas-clad(品牌名词 + clad"穿着…的"—名词 + 形容词组合);复合形容词tottering(动词 totter"蹒跚"+ 现在分词作形容词"蹒跚的"—walking unsteadily);介词短语嵌套from the Adidas-clad foot of a tottering pedestrian("from + 名词短语(含 of 后置定语)"层层修饰);take a beating 固定搭配(“挨打、挨踹”)
第三段:阻拦失败—攻击者留下一句"You suck"
英文原文
Mr. Gonzalez tried to stop the perpetrator. But the man crouched to look the robot straight in its LED eyes.
“You suck,” he said — and delivered a final kick to its midsection. [Continued on Page A17]
中文翻译
Gonzalez 先生试图阻止施暴者。但那人蹲下身来,正对着机器人的 LED 大眼睛直视。
"你太烂了,"他说—又朝它的腰部补了一脚。
⭐ 长难句解析
Mr. Gonzalez tried to stop the perpetrator. But the man crouched to look the robot straight in its LED eyes.
- 结构
:转折并列复合句—第一句(Mr. Gonzalez tried to stop the perpetrator)+ 第二句(But + 主句 + 不定式短语作目的状语 + 介词短语作地点状语) - 要点
:tried to stop(try + 不定式—“试图做某事”);crouched to look(不及物动词 + 不定式作目的状语—“蹲下来看”);固定句型 look someone straight in one's eyes(“直视某人眼睛”——straight 是副词作方式状语"径直地");LED 名词作形容词修饰 eyes(LED 大眼睛—LED = Light Emitting Diode"发光二极管",名词作形容词常用单数形式);复合介词短语straight in its LED eyes(straight + 介词 in + 双重所有格 its + 名词 LED 修饰 + 名词 eyes—“径直看进它那双 LED 眼睛”)
📖 全文概括
中文段落大意
- 第一段
:一台送餐机器人在洛杉矶市中心人行道上摔得面部朝下,四个轮子歪斜,Jag Gonzalez 赶来救援;这台由 AI 控制的机器能自主完成多数任务—除了自己站起来。 - 第二段
:28 岁的 Gonzalez 表示这并不是他扶起的第一个,他对这类虐待行为早已见怪不怪;他让机器人重新上路,自己去看了一场电影并讲述了这次救援。但三小时后,同样的机器人在另一个街角被一位穿着阿迪达斯球鞋、步履蹒跚的行人踢来踹去。 - 第三段
:Gonzalez 试图阻止施暴者,但那人蹲下身来正对着机器人的 LED 大眼睛直视,最后留下一句"You suck",又朝它的腰部补了一脚。
🎯 打卡作业
请翻译以下划线句:
But the man crouched to look the robot straight in its LED eyes.
💬 在评论区留下你的翻译,下期公布参考答案!
📌 上期回顾
上期划线句答案
KFC’s U.S. sales have sagged, and many in the restaurant industry see beverages as a way to excite consumers and generate stronger profits.
参考翻译:KFC 在美国的销售持续下滑,而餐饮业中许多人将饮料视为一种激发消费者兴趣并创造更高利润的途径。


传送门 http://366xly.ysepan.com