考研四六级英语双语精读题源华尔街日报|可口可乐如何抢先百事可乐,成为肯德基的饮料供应商的?
- 2026-11-21 16:49:02

📰 How Coke Beat Pepsi to Supply Beverages at KFC
📅 The Wall Street Journal | Monday, October 19, 2026
📝 词数:134 words | 难度:★★★★☆

第一段:普莱诺盲测现场与十年合同到期
英文原文
Inside a Yum Brands meeting room across two days in Plano, Texas, KFC executives and franchisees tasted samples from the biggest rivals in soda—Coca-Cola and PepsiCo.
The goal: to choose which company would fill beverage fountains at more than 3,000 U.S. restaurants. While Pepsi had the business for decades, its 10-year contract with the chicken chain was ending soon, people familiar with the agreement said.
中文翻译
在德州普莱诺 Yum Brands 的会议室里历时两天,KFC 高管和加盟商品尝了来自软饮料领域最大对手—可口可乐与百事—的样品。
知情人士透露,目标是挑选哪家公司将为 3000 多家美国餐厅供应饮料机。虽然百事拥有该业务长达数十年,但其与这家炸鸡连锁签订的十年合同即将到期。
⭐ 长难句解析
The goal: to choose which company would fill beverage fountains at more than 3,000 U.S. restaurants. While Pepsi had the business for decades, its 10-year contract with the chicken chain was ending soon, people familiar with the agreement said.
- 结构
:复合句—第一句(The goal + 冒号 + 不定式短语 to choose + which 引导的宾语从句)+ 第二句(While 引导的让步状语从句 + 主句 + 插入语 people familiar with the agreement said) - 要点
:The goal + 冒号 + 不定式结构(“目标是…”);which 引导的宾语从句作不定式的宾语;would + 动词原形情态动词表"将会"(语气较 will 弱,更委婉);While 引导的让步状语从句置于主句前(“虽然…但…”);复合形容词 10-year(数词 + 名词 + 连字符作定语);介词短语作后置定语层层嵌套(fountains at restaurants);倒装的消息来源插入语people ... said(将 said 置于主语之后,引述消息来源的 WSJ/NYT 常见格式)
第二段:KFC 销售下滑—饮料成为利润突破口
英文原文
The stakes for all parties were high. KFC’s U.S. sales have sagged, and many in the restaurant industry see beverages as a way to excite consumers and generate stronger profits.
中文翻译
各方利益攸关。KFC 在美国的销售持续下滑,而餐饮业中许多人将饮料视为激发消费者兴趣并创造更高利润的方式。
⭐ 长难句解析
KFC’s U.S. sales have sagged, and many in the restaurant industry see beverages as a way to excite consumers and generate stronger profits.
- 结构
:由 and 连接的并列复合句—第一分句(KFC’s U.S. sales have sagged)+ 第二分句(many in the restaurant industry see beverages as a way to excite consumers and generate stronger profits)
第三段:可口可乐的优势—70% 现调机市场
英文原文
Coke could steal a big contract from its rival, cutting Pepsi’s reach in fast food. Coke represents around 70% of U.S. carbonated soft-drink fountain sales by volume, according to industry publication Beverage Digest. KFC’s chicken competitors, including fast-growing [Please turn to page A2]
中文翻译
可口可乐可从其对手手中夺得一份大合同,削减百事在快餐领域的覆盖。据行业刊物《饮料文摘》报道,按销量计,可口可乐约占美国碳酸软饮料现调机销售的 70%。KFC 的炸鸡竞争对手,包括快速增长的。
⭐ 长难句解析
Coke represents around 70% of U.S. carbonated soft-drink fountain sales by volume, according to industry publication Beverage Digest.
- 结构
:单句—主句(Coke represents around 70% of U.S. carbonated soft-drink fountain sales by volume)+ 介词短语插入语(according to industry publication Beverage Digest)
📖 全文概括
中文段落大意
- 第一段
:在德州普莱诺 Yum Brands 会议室里历时两天,KFC 高管和加盟商品尝了来自软饮料领域最大对手—可口可乐与百事—的样品;知情人士透露,目标是挑选哪家公司将为 3000 多家美国餐厅供应饮料机;虽然百事拥有该业务长达数十年,但其与这家炸鸡连锁签订的十年合同即将到期。 - 第二段
:各方利益攸关;KFC 在美国的销售持续下滑,而餐饮业中许多人将饮料视为激发消费者兴趣并创造更高利润的方式。 - 第三段
:可口可乐可从其对手手中夺得一份大合同,削减百事在快餐领域的覆盖;据行业刊物《饮料文摘》报道,按销量计,可口可乐约占美国碳酸软饮料现调机销售的 70%;KFC 的炸鸡竞争对手,包括快速增长的
🎯 打卡作业
请翻译以下划线句:
KFC’s U.S. sales have sagged, and many in the restaurant industry see beverages as a way to excite consumers and generate stronger profits.
💬 在评论区留下你的翻译,下期公布参考答案!
📌 上期回顾
上期划线句答案
Although it is in Big Sur — that romanticized ribbon of California where the highway is carved into the mountains and the cliff walls plunge into a glittering sea — it is a modest hamlet that sits on a less prominent stretch.
参考翻译:虽然它位于大苏尔—那条被浪漫化的加州缎带,公路在那里被凿入山中,崖壁俯冲入波光粼粼的大海—但它只是坐落在不那么显眼地带上的一个不起眼的小村庄。


