考完四六级,非英语专业还能考什么?试试上海中高级口译
- 2026-11-22 09:57:56
考完四六级,非英语专业还能考什么?试试上海中高级口译
凯译麟翻译
上海中高级考试其实跟职场会更加的贴近,更加全面的考察一个人的听说读写译能力,而这些能力是现代职场,不管是从事任何工作,只要是有涉外性质的,都需要具备的技能。
想象一下,你和队友带着一座木拱桥模型参加校园开放日。一位来访者指着桥面,用英语问:“这座桥能承受多大的重量?”队友把一块砝码放上去,托你转达一句话:“这次测的是桥中间这个位置,测到五公斤,还没测到它的极限。”
你会怎么说?也许你一张口就想去找“承重极限”的英文。其实,用最熟悉的词就能讲明白。
We tested it with five kilos in the middle. We haven’t tested how much more it can hold.
两句话,重量、位置、测试做到哪一步,都交代清楚了。要是只记住“五公斤”,顺口译成“最多五公斤”,实验结果就变了。

四六级之后,还能考什么?
考完四六级,许多非英语专业的同学还愿意学英语,只是一时找不到下一个值得花时间的目标。有人先想到专四、专八。2026年11月18日,上海大学外国语学院发布了2027年报考通知,该校将报名对象限定为符合条件的英语专业在校生。专四、专八主要面向英语专业学生,具体资格要看自己学校当年的通知。
如果你更想练的是在两种语言之间把事情讲清楚,可以看看上海外语口译证书考试的英语中级和高级。上海海事大学考点发布的2026年秋季笔试通知面向有意愿的学习者,非英语专业也有报考的机会。这个月,大连外国语大学考点把英语中、高级口译的第二阶段口试安排在11月15日。对想从四六级继续往前走的人,这是一条有具体训练内容、也有考试可以检验的路。
你学的专业,恰好能派上用场
回到那座桥。学工科的你知道,“已经测到多少”和“最多能承受多少”差着什么。懂财务的你听见同事说“这个季度的收入”,会留意他说的是营业收入还是利润。学医的你帮忙转述复诊安排,会格外留意两周后复查的是哪一项。英语要补的那一段,往往就是把你已经懂的区别,也让眼前的人听懂。
上海英语中级口译先考综合笔试,涉及听力、阅读和英汉互译。通过笔试并符合当期条件,再报第二阶段口试,考口语和口译。这样的备考目标可以落实到很小的动作:听见转折,记下后半句;读到一个数字,圈出它的单位;译完一句,回头看原话里的条件有没有落下。你在课上这样练,到了实验室、展台或会议桌旁,也用得上。
把四个晚上连成一次练习
凯译麟这期中级口译一阶段从12月8日开课。周二跟 Xavier 读文章,练习在长句里找到主干;周四跟田园听一段话,用几个词把意思留下来;周六跟王婷推敲译文,看看怎样调整语序更自然;周日再跟她开口,把同样的判断用到致辞、接待和商务洽谈里。
如果想判断这14周适不适合自己,可以先想一件具体的事:下次轮到你介绍毕业设计、接待来访同事,或在小组汇报后回答追问,你最希望自己能讲清哪一分钟?带着那一分钟,往下看三位老师的经历和56次课的安排。
这14周,跟谁学?

邹嘉 Xavier | 周二阅读
邹嘉本科在北京师范大学珠海分校读应用心理学。和许多正在考虑下一步的同学一样,他也有过从本专业走向翻译的经历。2017年至2019年,他在沈阳盛京大剧院做翻译志愿者,为《大河之舞》《人鬼情未了》等演出提供中英文翻译。后来,他进入加拿大约克大学的会议口译研究生项目,系统学习会议、医疗和法庭口译。
在约克大学期间,他参与过关于国际人道法与移民、青年健康等议题的会议口译,并在约翰·霍姆斯纪念讲座担任口译团队负责人。他持有 CATTI 二级口译、二级笔译和上海外语高级口译证书(英语),也教授过托福、雅思阅读与口语。他自己的托福阅读和雅思阅读分别取得过30分和9分。
他的14次阅读课会反复练一个判断:答案和原文用了相同的词,意思也一样吗?原文说“部分受访者”,选项换成了“每一位受访者”,差别就在那个很容易跳过的限定词。12月从首末段、转折词和题干定位入手,随后进入长句拆解与专题限时阅读。到3月2日,再用50分钟完成6篇文章、30道题,看看哪里值得多读一遍,哪里可以果断往下走。

田园 Louis | 周四听力
田园先后取得中山大学翻译硕士和加拿大约克大学会议口译硕士学位,在法国斯特拉斯堡大学学习过技术传播与本地化,也在加拿大西门菲莎大学接受过高级口译和同声传译训练。十年间,他在中国和加拿大从事语言服务,工作场合包括法院、医疗机构、政府公共服务部门和会议现场,也翻译生物科技领域的专业资料。
除了加拿大的笔译、法庭口译和医疗口译资质,他还持有 CATTI 同传、二级口译、二级笔译,以及上海高级口译和 UNLPP 三级证书。在西门菲莎大学的口笔译课程中,他主讲口译实践,也有主讲医疗口译课程的经历。他建议把备考放回工作场景里想:如果你在替别人传话,一处没听准,会让对方误解什么?
比如,对方先报了一个数字,停了一下,又把它改小了。两个数你都听清了,转述时该用哪一个?周四听力课先把听前预测、听时记录、听后复查分开练,2月11日再把数字、否定和从句放进同一次句子听译。到段落听译时,用竖行笔记记要点,用箭头记前因后果,合上笔记再说一遍,听自己有没有把那一处更正交代给听众。

王婷 Wendy Wang | 周六笔译、周日口译
王婷做陪同口译时,翻译过摄影师给运动员的动作指令。安德鲁·维金斯中国行期间,她在济南为匹克体育的商业拍摄全程口译,把拍摄构思、动作和镜头走位传达给中美双方。跟随商务部主办的跨境电商研修班走进漳州的五个调研点,她面对的又是另一套词汇:食品怎样加工、生产设备怎样操作、质量控制在哪个环节完成。2026年道旅国际酒店展上,她为泰国参展方做交替传译,接洽了30多轮客户问询。
她的笔译经历横跨新闻、商业和出版。2007年至2009年,她为搜狐、和讯等网站翻译外媒报道,做过笔译和听译,累计250余篇、逾30万字。此后,她通过翻译公司承接过宾利汽车通讯稿、亚马逊网站开店指南,以及德国红点、iF 设计奖的参赛文案和《图说开封》的图书笔译。品牌稿要传达语气,开店指南要让人照着完成操作,这些项目对文字提出了不同要求。
王婷毕业于华东政法大学英语专业(涉外法律方向),英语专业八级成绩优秀,一次通过上海市高级口译考试。她自2009年起教授口译和英语表达,曾教授新东方中高级口译课程。这一期,她连续带周六和周日两门课。以2月13日、14日为例,周六有时间把句群摊开,逐句推敲动宾搭配和语序;周日换到商务接待与谈判的场景,要在对方说完之后,及时把意图和数字都译给另一方。
中级口译一阶段 · 56次完整课表
每周上课时间
19:00–20:30
2026年12月8日 — 2027年3月14日
周二阅读Xavier 老师
周四听力田园 老师
周六笔译王婷 老师
周日口译王婷 老师
每次1.5小时 · 共56次,84小时
节假日如需调整,另行通知。
2026 年 / 第 01–14 课
12 月课表
从首末段和转折词抓住文章主旨,在听写中练习预测、记录与复查。周末把练习带进宴会致辞和旅游推介。
12.08周二 · 阅读 Xavier 老师
01 考情诊断与结构速读
题型与时间要求,首末段、段首句、转折词抓主旨
12.10周四 · 听力 田园 老师
02 导学与诊断
全真摸底、考试认知与备考策略,笔记观与词尾缩写
12.12周六 · 笔译 王婷 老师
03 翻译基础与常见错误规避
翻译输入与输出,语言、文化、政治类常见错误
12.13周日 · 口译 王婷 老师
04 外事礼仪与致辞翻译
接待、迎送、宴会致辞,正式场合基本表达
12.15周二 · 阅读 Xavier 老师
05 题干定位与同义替换
先题后文、圈定位词,识别偷换、绝对化等干扰项
12.17周四 · 听力 田园 老师
06 听写填空(一)听前预测
三步法第一步,听前预测与信息预判训练
12.19周六 · 笔译 王婷 老师
07 评分标准与基础应对
选材与评分标准,清晰、准确、自然、连贯及生词应对
12.20周日 · 口译 王婷 老师
08 致辞表达与场景演练
各类致辞互译,得体表达与模拟场景练习
12.22周二 · 阅读 Xavier 老师
09 长难句拆解与句意理解
找主干、去修饰,拆解嵌套句,理解句意
12.24周四 · 听力 田园 老师
10 听写填空(二)听时记录
三步法第二步,听时记录与缩写符号运用
12.26周六 · 笔译 王婷 老师
11 词法(一)直译与意译
适用场景与不可直译情形,比喻及文化内涵词
12.27周日 · 口译 王婷 老师
12 旅游景点与行程推介
景点介绍、行程安排,导游与游客场景口译
12.29周二 · 阅读 Xavier 老师
13 主旨题与细节题
全文及段落主旨,细节限定条件判断
12.31周四 · 听力 田园 老师
14 听写填空(三)听后复查
三步法第三步,听后复查与错漏订正
2027 年 / 第 15–32 课
1 月课表
笔译从选择词义走到拆解从句。口译则从一个文化词的英译,逐步走到环保与教育主题的整段交替传译。
01.02周六 · 笔译 王婷 老师
15 词法(二)词义选择与引申
按语境选择词义,抽象名词具体化
01.03周日 · 口译 王婷 老师
16 旅游接待与场景应对
文旅背景下的复杂接待场景,应对与信息重组
01.05周二 · 阅读 Xavier 老师
17 态度推理与词句释义
态度词、转折让步,根据上下文推断词义句义
01.07周四 · 听力 田园 老师
18 听写填空(四)综合训练
预测、记录、复查,三步法综合运用
01.09周六 · 笔译 王婷 老师
19 词法(三)增词与减词
补足必要信息,删去冗余,符合目的语表达习惯
01.10周日 · 口译 王婷 老师
20 中国文化元素翻译
传统节日、习俗、艺术,文化词汇英译及难点
01.12周二 · 阅读 Xavier 老师
21 混合题型与时间分配
两篇限时混合练习,错题归因与答题取舍
01.14周四 · 听力 田园 老师
22 句子判断(一)
固定词组、多义词与同义替换,虚拟语气
01.16周六 · 笔译 王婷 老师
23 句法(一)状语从句
提取主干,调整状语从句的位置与逻辑
01.17周日 · 口译 王婷 老师
24 文化推介与文化强国
文化传承、非遗保护等政策,准确传达文化内涵
01.19周二 · 阅读 Xavier 老师
25 社会政治与经济商贸
两类话题各一篇,限时阅读与讲评
01.21周四 · 听力 田园 老师
26 句子判断(二)
转折、长句、数字句与特定场景分项训练
01.23周六 · 笔译 王婷 老师
27 句法(二)定语从句
合译与分译、先行词判断,同位语及分词短语处理
01.24周日 · 口译 王婷 老师
28 环境保护与生态治理
气候、污染等环保话题,结合笔记抓取关键信息
01.26周二 · 阅读 Xavier 老师
29 职场就业与学校教育
两类话题各一篇,限时阅读与讲评
01.28周四 · 听力 田园 老师
30 对话段落(一)
先读后听、多听少记、跳过生词、避免翻译,细节题
01.30周六 · 笔译 王婷 老师
31 十大原则(一)动宾与时态
动宾连接原则与时态原则,动作逻辑及时间表达
01.31周日 · 口译 王婷 老师
32 环保与教育主题口译
环保及教育语料交替传译,笔记与信息处理
2027 年 / 第 33–48 课
2 月课表
听译从句子进入段落,开始用竖行记录和箭头梳理信息。周日的商务洽谈要把数字译准,也要交代清楚交易双方的意思。
02.02周二 · 阅读 Xavier 老师
33 卫生健康与科学技术
两类话题各一篇,限时阅读与讲评
02.04周四 · 听力 田园 老师
34 对话段落(二)
主题题与推理题辨识,对话及段落综合练习
02.06周六 · 笔译 王婷 老师
35 十大原则(二)主语与谓语
确定、重定及增补主语,谓语最小化
02.07周日 · 口译 王婷 老师
36 教育发展与人才培养
教育体系与人才培养表达,结合笔记完成段落口译
02.09周二 · 阅读 Xavier 老师
37 环境保护与城市交通
两类话题各一篇,限时阅读与讲评
02.11周四 · 听力 田园 老师
38 句子听译
听、记、译与速记体系,数字、否定、并列和从句
02.13周六 · 笔译 王婷 老师
39 十大原则(三)语序与逻辑
动宾换序、句群逻辑关系与连接原则
02.14周日 · 口译 王婷 老师
40 经贸往来与商务洽谈
商务接待、企业介绍、贸易谈判,数字翻译
02.16周二 · 阅读 Xavier 老师
41 旅游地理与人文娱乐
两类话题各一篇,限时阅读与讲评
02.18周四 · 听力 田园 老师
42 段落听译(一)笔记组织
关键词、竖行记录与箭头符号,预测段落走势
02.20周六 · 笔译 王婷 老师
43 十大原则(四)句式优化
减少 of、名词词组与分句互译、要词原则
02.21周日 · 口译 王婷 老师
44 商务金融与常规经济
金融投资词汇,经济现象及企业商务活动交替传译
02.23周二 · 阅读 Xavier 老师
45 媒体广告与体育文化
两类话题各一篇,限时阅读与讲评
02.25周四 · 听力 田园 老师
46 段落听译(二)译文表达
英汉表达差异,切分从句、词类转换、调整语序
02.27周六 · 笔译 王婷 老师
47 经典句型与高频表达(一)
选择、使动、回忆、假设等句型,真题例句训练
02.28周日 · 口译 王婷 老师
48 国家政策与民生发展
基本政策与社会民生表述,政策解读及文本口译
2027 年 / 第 49–56 课
3 月课表
阅读安排两次全真模考,听力与笔译进入综合演练。最后一堂口译课模拟新闻发布会与双边会谈,练习外交辞令的分寸。
03.02周二 · 阅读 Xavier 老师
49 全真模考(一)
六篇三十题,限时五十分钟,讲评时间分配与取舍
03.04周四 · 听力 田园 老师
50 段落听译(三)数字训练
大数字换算与心态调整,段落听译综合运用
03.06周六 · 笔译 王婷 老师
51 经典句型与高频表达(二)
类比、举例、判断、发生等句型,经济社会发展词汇
03.07周日 · 口译 王婷 老师
52 国情国策与外交政策
政策核心表述,政策解读及外事发言交替传译
03.09周二 · 阅读 Xavier 老师
53 全真模考(二)与考前清单
第二次限时模考,对比成绩,固化答题步骤
03.11周四 · 听力 田园 老师
54 综合模拟与复盘
模考查缺补漏,回顾各题型训练要点
03.13周六 · 笔译 王婷 老师
55 真题剖析与综合演练
英译汉与汉译英模拟,复盘翻译技巧与十大原则
03.14周日 · 口译 王婷 老师
56 大国外交与全球治理倡议
新闻发布会、双边会谈模拟,外交辞令准确得体
把那座桥再讲一遍
还记得开头那五公斤吗?现在换你做来访者,再追问一句:“如果把重量放到桥的一端,结果也一样吗?”这时,最准确的回答也许很短。
We haven’t tested that yet.
“这一点,我们还没测过。”能把已知的说清楚,把未知的留在原处,这就是一次好口译。今晚就可以找一位同学,拿你们熟悉的一件作品练一次。一个人介绍,另一个人转述,再请听的人说说,他究竟听懂了什么。
如果你希望把这一分钟的练习延伸成每周的习惯,12月8日19:00,第一堂阅读课从抓住主旨开始。欢迎带上你最想用英语讲清楚的那件事。
