第二句话：
目前，中国新能源汽车年产量已高达近千万辆，占全国汽车市场份额超过 60%，出口量不断创新高。
分析：此句介绍中国新能源汽车的产量规模和市场份额。第一个分句中的 “已” 表明该句描述的是已经完成的动作，故时态用现在完成时；第三个分句中的 “不断” 表明该句描述的是持续进行的动作，故时态用现在（完成）进行时。
问题：试着将这句话翻译成英文。
版本1
At present, China's annual production of new energy vehicles has reached nearly 10 million units, accounting for over 60% of the global market share, and its export volumes are continually hitting new highs.
思路：本句可将 “中国…… 近千万辆” 作为主句，“占比……60%”是对主句的进一步说明，可处理为现在分词短语作伴随状语，“出口量…… 新高”可处理为主句的并列句，用 and 连接。
“全球市场份额” 可译为 global market share。
“出口量” 可译为 export volume。
“创出新高” 可译为 hit new highs。
注：High作为名词，可以表示“最高水平；最大数量”。如：Profits reached an all-time high last year. 去年利润空前地高。
版本2
Currently, the annual output of new energy vehicles in China has hit nearly 10 million units, making up over 60% of the global auto market share, and the export volume has been reaching new highs continuously.
思路：
“高达” 用 “hit”（口语化但地道，体现 “数值突破”）；
“占份额” 用 “making up”（替代 accounting for）。
版本3
At present, new energy vehicles in China are produced at an annual rate of nearly 10 million, which accounts for more than 60% of the global total auto market, with the export volume constantly hitting new records.
思路：
“年产量已高达” 转换为 “produced at an annual rate of”（被动语态突出 “生产规模”）；
另外可以用非限定性定语从句 “which accounts for” 衔接。
对于 “出口量不断创新高”，采用 “with + 宾语 + 宾补” 的结构 “with the export volume constantly hitting new records”，使句子结构更紧凑。
“hitting new records” 与 “reaching new highs” 意思相近，但 “hit” 更具口语化和生动性。
注：可以多练习with引导的独立主格结构这一句型，可以让表达更加简洁。
