大学英语四六级翻译真题解析3-1

中国政府十分重视环境保护。近年来，中国在减少空气、水和土壤污染上取得了显著成效。为了不断改善人们的生活环境，中国采取了一系列有效措施，包括大力发展清洁能源，改善公共交通，推广共享单车，实施垃圾分类。通过这些措施，中国的城市和农村正在绿起来、美起来。中国还积极参与国际合作，为全球环境保护做出了重要贡献。

（来源：2024年12月四级考试第二套题）

问题：翻译前先想一下每句话应该用什么时态？

第一句：中国政府十分重视环境保护。

译文一：The Chinese government attaches great importance to environmental protection.

思路：attaches great importance to 来表达“十分重视”，是官方文件和正式演讲中最常见的表达。

译文二：The Chinese government places great emphasis on environmental protection.

译文三：The Chinese government highly values environmental protection.