极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 12地道英语四六级/雅思高分写作表达

大家好，我是极简。

为了方便大家提升英语口语能力，我会在微信公众号文章里面插入一部分英语口语的视频。

接下来我们一同学习《小王子》第12章的内容。

《小王子》从来不止是一本童话，它是写给成年人的治愈诗集。书中温柔细腻的文字，藏着最纯粹的爱意与遗憾，同时包含大量四六级、高阶英文句型与地道文学表达，非常适合英文精读、写作积累与语感提升。今天我们就深度精读小王子告别玫瑰的经典片段，全方位夯实英语能力

一、中英双语原文

The next planet was inhabited by a tippler. This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.

下一颗星球住着一个酒鬼。这次探访十分短暂，却让小王子陷入了深深的怅惘与失落。

What are you doing there?

你在这儿做什么呢？

He said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

他向酒鬼问道，只见他默默坐着，面前摆着一堆空酒瓶和一堆装满酒的酒瓶。

I am drinking, replied the tippler, with a lugubrious air.

我在喝酒。酒鬼神情忧伤地回答。

Why are you drinking? demanded the little prince.

你为什么要喝酒？小王子追问。

So that I may forget, replied the tippler.

为了让自己能够遗忘。酒鬼答道。

Forget what? inquired the little prince, who already was sorry for him.

遗忘什么？小王子心生怜悯，继续问道。

Forget that I am ashamed, the tippler confessed, hanging his head.

忘掉我的羞愧。酒鬼垂下头坦白道。

Ashamed of what? insisted the little prince, who wanted to help him.

你因什么而羞愧？小王子执意追问，想要开导他。

Ashamed of drinking!

羞愧自己嗜酒成性！

The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.

酒鬼不再言语，陷入了坚不可摧的沉默之中。

And the little prince went away, puzzled.

小王子满心困惑，转身离去。

The grown-ups are certainly very, very odd, he said to himself, as he continued on his journey.

大人们实在是太古怪了。小王子一边继续前行，一边自言自语。

 
二、重点句型深度解析

句型1

原句：The next planet was inhabited by a tippler.
结构拆解：主语 + 一般过去时被动语态（was + 过去分词）+ by 介词短语
语法解析：本句为一般过去时被动语态。把地点事物作主语，弱化动作执行者，语气客观正式，是英文叙事经典句式。
写作应用指导：写景物介绍、人文描述、地点说明文时，多用被动语态替代普通主动句，提升书面感和高级度，避免单调的人称开头。
例句：The ancient town is inhabited by simple local people.
中文翻译：这座古镇居住着淳朴的当地人。

句型2

原句：This was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.
结构拆解：简单句 + 转折连词 but + 并列简单句；固定搭配：plunge sb. into + 抽象名词
语法解析：由 but 连接并列转折句，前后语义形成反差； plunge sb. into sth.  固定搭配，表“使某人陷入某种情绪、境遇”。
写作应用指导：作文写事件影响、情绪起伏专用句式，用“小事转折大情绪”的结构，快速增强文章感染力与层次感。
例句：The sudden failure plunged her into great disappointment.
中文翻译：突如其来的失败让她陷入了巨大的失望。

句型3

原句：Forget that I am ashamed.
结构拆解：谓语动词 + that 引导宾语从句
语法解析：that 引导宾语从句，整体作 forget 的宾语；从句内部为主系表结构 be ashamed。
写作应用指导：写作中表达忘记、承认、认为、意识到等心理活动，都可用「动词+that从句」，句式饱满地道，优于零散简单句。
例句：I forget that I once made the same mistake.
中文翻译：我忘了自己也曾犯过同样的错误。

句型4

原句：The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.
结构拆解：同一主语 + 并列谓语1 + 宾语, and + 并列谓语2 + 介词状语
语法解析：并列谓语句式，一个主语连续发出两个动作； bring sth. to an end  结束某事； shut oneself up in…  把自己封闭在某种状态中。
写作应用指导：人物动作、神态、心理描写必用句型，连续动作串联画面，塑造人物性格，适合记叙文和散文写作。
例句：She brought her story to an end and shut herself up in quiet thought.
中文翻译：她讲完了自己的故事，便陷入了静静的沉思。


三、重点词汇 

tippler /ˈtɪplə(r)/
n. 酒鬼，嗜酒之人
辨析：语气委婉中性，侧重习惯性饮酒；drunkard 贬义更强，指酗酒无度的酒徒，书面写作优先选用 tippler。
例句：The old tippler never troubled others.
中文翻译：那个老酒鬼从不打扰别人。

plunge /plʌndʒ/
v. 使陷入；猛冲；急剧下降（四级高频）
辨析：既可用于抽象情绪陷入，也可用于物价、局势、环境的突然变故，适用范围极广。
例句：The news plunged the whole family into sorrow.
中文翻译：这个消息让全家人陷入悲伤。

collection /kəˈlekʃn/
n. 一堆；一批；收藏品
辨析：文中并非“收藏”，而是指聚拢在一起的一堆物品；日常可指藏书、作品集、藏品合集。
例句：He owns a large collection of classic books.
中文翻译：他收藏了大量经典书籍。

lugubrious /luːˈɡuːbriəs/
adj. 忧伤的；阴郁悲戚的
辨析：文学书面用词，侧重神情沉闷、自带哀愁，不用于日常轻微的难过情绪。
例句：He wore a lugubrious expression all afternoon.
中文翻译：他整个下午都神情忧郁。

confess /kənˈfes/
v. 坦白；承认；忏悔（四级高频）
辨析：正式用语，多指主动承认过错、秘密；常用搭配 confess to sth / confess that 从句。
例句：He chose to confess his fault honestly.
中文翻译：他选择坦诚承认自己的过错。

impregnable /ɪmˈpreɡnəbl/
adj. 坚不可摧的；无法劝解的；固执的
辨析：本义形容城池堡垒坚固，文中引申为沉默固执、旁人无法开导打动。
例句：He kept an impregnable silence all the time.
中文翻译：他始终保持着固执不语的沉默。

puzzled /ˈpʌzld/
adj. 困惑的；茫然不解的
辨析：人内心感到困惑用 puzzled；事物令人费解用 puzzling，写作需注意主语匹配。
例句：I felt puzzled by his strange behavior.
中文翻译：我对他怪异的行为感到困惑。


四、地道表达解析

1. with a lugubrious air
释义：神情忧伤，面带愁容
解析：air 此处不表示空气，指人的神态、神情、气质，是文学人物描写高频用法。
例句：She looked at me with a calm air.
中文翻译：她神情平静地看着我。
2. hanging his head
释义：垂下头颅；低头羞愧沮丧
解析：经典人物动作描写短语，专门刻画愧疚、害羞、失落的状态。
例句：Hanging his head, he apologized to everyone.
中文翻译：他低着头向所有人道歉。
3. bring one’s speech to an end
释义：终止话语；不再多言
解析：书面文雅表达，替代口语化的 stop talking，适合阅读理解与写作升级。
例句：He brought his speech to an end and left quietly.
中文翻译：他说完便不再多言，悄然离开。
4. shut oneself up in silence
释义：把自己封闭起来；默然不语
解析：侧重刻画人物内向、逃避现实、不愿与人沟通的心理状态。
例句：After being blamed, she shut herself up in silence.
中文翻译：被责备之后，她便沉默不语、自我封闭。

五、汉译英实战练习题（参考答案见文末）

1. 这座星球上住着一位孤独的成年人。
2. 突如其来的变故让她陷入了深深的惆怅。
3. 他垂着头，坦白了自己的过错。
4. 我们不必为自己的平凡感到羞愧。
5. 他结束了谈话，陷入了固执的沉默。
6. 大人的想法往往让孩子感到困惑。