核心方法：先抓主谓宾，再进行修饰。拿到原文后不要急着动笔，先勾画出每句话的主干（主语+谓语+宾语），然后把修饰主干的成分一点一点翻译填入句子中，让句子完整通顺。
四级真题例句（2021.12）
原文：长久以来，大运河对中国的经济发展发挥了重要作用，有利促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。
①句子分析：（长久以来，）大运河（对中国的经济发展）发挥了（重要）作用，（有利）促进了（南北地区之间的）人员往来和文化交流。
②翻译主干：The Grand Canal has played a role in development and enhanced the exchanges and communication.
③ 补充内容（逐个添加修饰成分）：
修饰1（长久以来）：For a long time/Through the ages
修饰2（对中国的经济发展有重要作用）：重要 → important/significant/vital/essential/prominent；对中国经济发展 → in promoting the economic development of China（作伴随状语）
修饰3（南北之间的）：between the northern and southern regions
修饰4（人员往来和文化交流）：personnel exchanges and cultural interaction（communication 换成 interaction 更准确）
最后整合：Through the ages, it has played a prominent role in promoting the economic development of China, greatly enhancing the personnel exchanges and cultural interaction between the northern and southern regions.
这是一个典型的长难句，但句子的主干部分并不难。基础较弱的考生只要找准主干，也能翻译出来。翻译完主干之后，就找准了整个句子的主体，插入其他修饰成分就简单多了。插入修饰成分时，注意斟酌用词、固定搭配，选用更准确的表达。对于和主干并列的成分，也可以利用从句或非谓语来合并。
六级真题例句（2021.12）
原文：虽然故事的主题基于佛教，但这部小说采用了大量中国民间故事和神话的素材，创造了各种栩栩如生的人物和动物形象。
A. 提炼主谓宾：小说采用了故事和素材，创造了人物和形象。
B. 简化难点词汇：
佛教：如果不会，可译为 religion
采用：可以用 combine…with… 替代
素材：可简单理解为 story，或直接省略（神话的素材本身就是神话）
栩栩如生：用 vivid
C. 补充内容（三种常见句式）：
并列句（and）：
Although the theme of the story is based on religion, the novel combines a large number of Chinese folk stories with myths and creates a variety of vivid characters and animal images.
which 非限制性定语从句：
Although the theme of the story is based on religion, the novel combines a large number of Chinese folk stories with myths, which creates a variety of vivid characters and animal images.
creating 非谓语动词：
Although the theme of the story is based on religion, the novel combines a large number of Chinese folk stories with myths, creating a variety of vivid characters and animal images.
对比参考答案：
Although the theme of the story is based on Buddhism, the novel employs numerous Chinese folk tales and myths, creating a variety of vivid images of characters and animals.
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
