微信扫描下方二维码
关注公众：非非学姐
北京大学于1898年成立，原名为京师大学堂(the Imperial University of Peking)。该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。该校重视教学和科学研究。为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。
参考译文：
Originally known as the Imperial University of Peking, Peking University was established in 1898. The establishment of the University marked the beginning of higher education in China s modern history. In the modern history of China, it was a center for progressive thought and was influential in the birth of China s New Culture Movement, the May Fourth Movement, and many other significant events. Today, Peking University is placed by many domestic universities rankings among the top universities in China. The university lays emphasis on both teaching and scientific research. It has made great efforts to improve undergraduate and graduate education and maintain its role as a leading research institution. In addition, the University is especially renowned for its campus environment and the beauty of its traditional Chinese architecture.
2026年6月四六级翻译预测：清华大学
清华大学(Tsinghua University)始建于1911年，时名为“清华学堂”，后曾数次更名：从成立后一年的“清华学校”到1925年大学部成立三年后的“国立清华大学”。淸华大学以自强不息、厚德载物(Self-Discipline and Social Commitment)为校训，致力于优异的学业成绩，为中国社会和全球发展谋福祉。一直以来，清华大学被国内外多数大学排行榜视为中国大陆顶尖的髙等学府之一。
参考译文：
Tsinghua University was originally established in"1911 under the name "Tsinghua College" and had been renamed several times since then: from "Tsinghua School" which was used one year after its establishment,to "National Tsinghua University"which was adopted three years after the foundation of its university section in 1925. With its motto of Self-Discipline and Social Commitment,Tsinghua University describes itself as being dedicated to academic excellence,the well-being of Chinese society and global development. It has been consistently regarded by most domestic and international university rankings as one of the top higher learning institutions in Chinese mainland.
