极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 21(3)地道英语四六级/雅思高分写作表达

大家好，我是极简。

《小王子》从来不止是一本童话，它是写给成年人的治愈诗集。书中温柔细腻的文字，藏着最纯粹的爱意与遗憾，同时包含大量四六级、高阶英文句型与地道文学表达，非常适合英文精读、写作积累与语感提升。今天我们就深度精读小王子告别玫瑰的经典片段，全方位夯实英语能力。

一、中英双语原文

“It would have been better to come back at the same hour.” “If, for example, you come at four o’clock in the afternoon, then at three o’clock I shall begin to be happy. I shall feel happier and happier as the hour advances. At four o’clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am! But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you ... One must observe the proper rites ...”

“What is a rite?”

“Those also are actions too often neglected.” “They are what make one day different from other days, one hour from other hours. There is a rite, for example, among my hunters. Every Thursday they dance with the village girls. So Thursday is a wonderful day for me! I can take a walk as far as the vineyards. But if the hunters danced at just any time, every day would be like every other day, and I should never have any vacation at all.”

So the little prince tamed the fox. And when the hour of his departure drew near —

“Ah, I shall cry.”

“It is your own fault. I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you ...”

“Yes, that is so.”

“But now you are going to cry!”

“Yes, that is so.”

最好在同一时间来。举个例子，如果你下午四点钟来，那我在三点钟就会开始感到幸福。随着时间的临近，我会感到越来越幸福。到了四点钟，我就会焦虑、坐立不安。我会向你展示我有多开心！但如果你每天来的时间不确定，我就不知道该在什么时候准备好心情来迎接你……必须遵守适当的仪式……

什么是仪式？

那也是经常被忽视的行为。它可以让某一天、某一时刻有别于其他的日子、其他的时刻。举个例子，在那些捕猎我的人当中就有一种仪式，他们每个星期四都会和村里的姑娘跳舞。于是星期四对我而言就是一个美好的日子！我可以出去走走，一直走到葡萄园里。但如果猎人们跳舞的时间不固定，那每一天都会跟其他日子没什么不同，我也就没有假期了。

于是小王子驯服了狐狸。可是，当他离开的时间临近时——

啊，我会哭的。

这是你自己的错，我从没想过给你任何伤害，但你要我驯服你……

是的，确实是这样。

但是现在你要哭了！

是的，确实是这样。

二、重点句型+句型深度分析（每条配例句+中文翻译）

1. It would have been better to do sth 要是做了某事就好了（对过去虚拟，遗憾过去未做）
例句：It would have been better to prepare for the exam earlier.
翻译：要是早点备考就好了。
解析：would have done 虚拟结构，侧重对已成事实的惋惜。
2. 比较级 + and + 比较级 越来越……
例句：The little girl grows taller and taller.
翻译：这个小姑娘长得越来越高。
解析：描述人或事物循序渐进产生变化。
3. make + 宾语 + 形容词 使……变得……
例句：Warm talks make cold winter warm.
翻译：暖心的交谈让寒冬变得温暖。
4. as far as + 地点名词 远至……
例句：We drove as far as the coastal town.
翻译：我们开车一直开到滨海小镇。
5. draw near （时间、人物）临近、将至
例句：The Spring Festival draws near day by day.
翻译：春节一天天临近。

三、重点词汇+易混辨析（音标+释义+例句+翻译）

1. advance /ədˈvɑːns/ v.（时间）推移；前行
例句：As autumn advances, leaves turn yellow.
翻译：秋意渐浓，树叶泛黄。
2. rite /raɪt/ n. 仪式，专属仪式感
辨析：rite侧重日常专属惯例；ceremony侧重大型正式典礼
例句：Making morning tea is our daily rite.
翻译：泡早茶是我们日常的小仪式。
3. vineyard /ˈvɪnjəd/ n. 葡萄园
例句：Farmers pick grapes in the vineyard every autumn.
翻译：农民每年秋天在葡萄园采摘葡萄。
4. tame /teɪm/ v. 驯养；建立羁绊 adj.温顺的
例句：You need patience to tame a wild rabbit.
翻译：驯养一只野兔需要耐心。
5. departure /dɪˈpɑːtʃə(r)/ n. 离别，动身
例句：We prepared gifts before his departure.
翻译：在他动身之前我们准备好了礼物。
6. neglect /nɪˈɡlekt/ v. 忽视，忽略
例句：Don’t neglect your daily reading.
翻译：不要忽略每日阅读。

四、地道高频固定表达深度解析（易错说明+例句+翻译）

1. jump about 心绪躁动、蹦蹦跳跳
易错：about为副词，不能替换at/in
例句：Children jump about when receiving gifts.
翻译：孩子们收到礼物开心地蹦蹦跳跳。
2. at just any time 随意任何时间
例句：You can’t visit the library at just any time.
翻译：你不能随便什么时候都去图书馆。
3. any sort of 任意一种
例句：I don’t accept any sort of unreasonable request.
翻译：我不接受任何不合理的要求。
4. one’s own fault 某人自身的过错
例句：It’s your own fault to miss the bus.
翻译：错过公交车是你自己的失误。
5. at all 全然、根本（多用于否定句加强语气）
例句：I have no spare time at all on weekdays.
翻译：工作日我压根没有空余时间。

五、汉译英实战练习

1. 要是昨天按时出发就好了。
2. 天气变得越来越冷。
3. 仪式感让普通的日子与众不同。
4. 我们徒步远至山顶。
5. 离别的日子一天天临近。
6. 不要忽视身边细小的美好。