(英语写作阅读提高/四六级+考研英语)航空工程师为腾飞的航空航天产业插上翅膀
原文链接：http://www.chinadaily.com.cn（中国日报）本文转载自中国日报，版权归原作者所有，仅供英语学习交流使用，不代表本平台观点或政治立场。如果这篇文章对你学习英语有帮助，或者让你对中欧经贸关系有了更清晰的认识，别忘了在文末点个赞和在看，也欢迎转发给同样在学习英语的朋友。你的每一次点赞、转发、留言，都是对我们创作者最大的鼓励。做这样一篇带词汇注释的深度文章，从选材、分段、标注到写开场白，前后要花好几个小时。公众号流量不容易，你的小手轻轻一点，就能让这篇文章被更多人看到，也能让我们有动力继续做出更好的内容。谢谢每一位愿意停留阅读的你。喜欢英语、学习英语可以在下方留下微信号，加入我们微信群一起学习，每个月收费9.9元。以下是正文部分，建议结合词汇注释逐句细读，试着用自己的话复述每一段的论点，这样记忆会更扎实。今天这篇文章讲的是中国航空工程师的故事。从依赖进口飞机到自主研发世界级战斗机，这条路走得不容易。文章重点讲了两个型号：歼十是中国第一款自主设计的高级战斗机，结束了中国空军长期依赖进口和改装型号的历史；歼二十的推出让中国成为世界上第二个研制出第五代隐身战斗机的国家，仅次于美国。而最新的歼二十双座型更是全球第一款双座隐身战斗机，能够与无人机协同作战。作者最近亲自去了成都飞机设计研究所和成都飞机工业集团，近距离见证了这些飞机，被制造工艺的高质量所震撼。文章最后向那些用爱国精神和专业能力撑起中国航空事业的工程师们致敬。读完这篇文章，你可以积累三类词汇。第一类是航空航天与军事装备的专业术语，比如“军用航空”“战斗机”“隐身战斗机”“超音速巡航”“综合航电”“远程打击能力”“无人机”，非常适合用来阅读或撰写国防科技、军事装备类的英文报道或评论。第二类是描述技术进步和国家发展的表达，像“自主设计”“开创性成就”“工程实力”“制造能力”“综合国力”“民族自豪感”，在讨论科技创新、产业升级等话题时非常实用。第三类是赞颂和敬意的用语，比如“非凡的跨越”“证明其能力”“引起轰动”“令人难以置信的才华和毅力”“致以最深切的感谢”，这些词在写人物报道、成就总结或致敬类文章时能派上大用场。这篇文章的写作手法很适合学习。作者采用的是“历史脉络+重点突破+个人见证+情感升华”的经典结构。先从“从依赖进口到自主研制”这个大背景切入，然后聚焦歼十和歼二十两个标志性成果，讲清楚它们分别突破了什么、代表了什么，中间穿插作者实地参观的亲眼见证增加可信度，最后升华到致敬工程师、激励下一代。这种写法特别适合用来写“行业成就回顾”或“人物群像”类的文章。另一个值得注意的技巧是数字和“第一”的使用——“第一款自主设计”“第二个国家”“全球第一款双座”——用具体的“第一”来锚定成就的分量，比笼统说“取得了很大进步”要有力得多。如果你要写科技报道、行业综述或者任何需要展现“从弱到强”历程的文章，不妨试试这个“背景—突破—见证—致敬”的四段式结构。标题：Aviationengineers give wings to soaring aerospace industryaviationengineers n. 航空工程师（新闻词汇）aerospaceindustry n. 航空航天产业（新闻词汇）（1）Inthe realm of military aviation, few developing countries have made as remarkable a leap as China.在军用航空领域，很少有发展中国家能像中国一样实现如此非凡的跨越。militaryaviation n. 军用航空（新闻词汇）developingcountries n. 发展中国家（新闻词汇）（2）Fromrelying on imported aircraft to developing cutting-edge, world-class fighter jets, China's journey in aerospace is a testament to its engineering prowess and manufacturing capabilities.从依赖进口飞机到研发尖端的、世界级的战斗机，中国的航空航天历程证明了其工程实力和制造能力。importedaircraft n. 进口飞机（新闻词汇）engineeringprowess n. 工程实力（新闻词汇）manufacturingcapabilities n. 制造能力（新闻词汇）（1）TheJ-10 was China's first independently designed advanced fighter jet, heralding the beginning of a new era for the country's aviation industry.歼十是中国第一款自主设计的高级战斗机，标志着该国航空工业新时代的开始。independentlydesigned adj. 自主设计的（新闻词汇）advancedfighter jet n. 高级战斗机（新闻词汇）aviationindustry n. 航空工业（新闻词汇）（2）TheJ-10 was more than just an aircraft; it was a statement of China's intent to shed its reliance on foreign technology and carve out its own path in the skies.歼十不仅仅是一架飞机；它宣示了中国摆脱对外国技术依赖、在天空中开辟自己道路的决心。shedreliance on v. 摆脱对……的依赖（新闻词汇）foreigntechnology n. 外国技术（新闻词汇）（1）Thedevelopment of the J-10 was a groundbreaking achievement.groundbreakingachievement n. 开创性的成就（新闻词汇）（2）Itnot only elevated China's technological and manufacturing capabilities but also nurtured a generation of engineers.它不仅提升了中国的技术和制造能力，还培养了一代工程师。technologicalcapabilities n. 技术能力（新闻词汇）manufacturingcapabilities n. 制造能力（新闻词汇）（3）Theseengineers, driven by patriotism and a commitment to excellence, laid the foundation for China's future aerospace endeavors.这些工程师在爱国精神和追求卓越的驱动下，为中国未来的航空航天事业奠定了基础。commitmentto excellence n. 追求卓越（新闻词汇）laidthe foundation v. 奠定基础（新闻词汇）aerospaceendeavors n. 航空航天事业（新闻词汇）（4）TheJ-10 proved that China could compete with the best in the world, ending the long history of the People's Liberation Army Air Force relying on imports and modified variants.歼十证明了中国可以与世界上最好的国家竞争，结束了中国人民解放军空军长期依赖进口和改装型号的历史。People'sLiberation Army Air Force n. 中国人民解放军空军（新闻词汇）modifiedvariants n. 改装型号（新闻词汇）（1）Buildingon the success of the J-10, the Chengdu Aircraft Design and Research Institute and Chengdu Aircraft Industry Group unveiled the J-20 in 2011, making China the second country in the world, after the United States, to develop and manufacture a fifth-generation stealth fighter.在歼十成功的基础上，成都飞机设计研究所和成都飞机工业集团于2011年推出了歼二十，使中国成为世界上继美国之后第二个研制和制造第五代隐身战斗机的国家。buildingon v. 在……基础上（新闻词汇）fifth-generationstealth fighter n. 第五代隐身战斗机（新闻词汇）（2）TheJ-20 is a marvel of modern engineering, equipped with advanced stealth capabilities, supercruise and integrated avionics.歼二十是现代工程的一个奇迹，配备了先进的隐身能力、超音速巡航和综合航电系统。modernengineering n. 现代工程（新闻词汇）advancedstealth capabilities n. 先进的隐身能力（新闻词汇）supercruisen. 超音速巡航（新闻词汇）integratedavionics n. 综合航电系统（新闻词汇）（1）TheJ-20 has revolutionized China's aerial combat capabilities, providing the PLAAF with reliable long-range strike capabilities and enabling the construction of a modern combat system centered on stealth fighters.歼二十彻底改变了中国的空战能力，为中国人民解放军空军提供了可靠的远程打击能力，并促成了以隐身战斗机为核心的现代作战体系的建设。revolutionizedv. 彻底改变（四级）aerialcombat capabilities n. 空战能力（新闻词汇）PLAAFabbr. 中国人民解放军空军（新闻词汇）reliablelong-range strike capabilities n. 可靠的远程打击能力（新闻词汇）moderncombat system n. 现代作战体系（新闻词汇）centeredon v. 以……为核心（新闻词汇）（2）Itssuccess has not only boosted national pride but also symbolized China's growing comprehensive national strength.它的成功不仅提升了民族自豪感，也象征了中国日益增长的综合国力。nationalpride n. 民族自豪感（新闻词汇）growingcomprehensive national strength n. 日益增长的综合国力（新闻词汇）（1）TheJ-10 and J-20 have undergone significant upgrades, with variants such as the J-20A and J-20S leading the way.歼十和歼二十经历了重大升级，其中歼二十甲和歼二十双座型等改型走在前列。significantupgrades n. 重大升级（新闻词汇）leadingthe way v. 走在前列（新闻词汇）（2）TheJ-20S, the world's first two-seater stealth fighter jet, represents a new frontier in aerial combat, capable of cooperating with drones to launch long-range attacks undetected by enemy forces.歼二十双座型是世界上第一款双座隐身战斗机，代表了空战的新前沿，能够与无人机协同，在敌军未察觉的情况下发起远程攻击。two-seaterstealth fighter jet n. 双座隐身战斗机（新闻词汇）cooperatingwith v. 与……协同（四级）launchlong-range attacks v. 发起远程攻击（新闻词汇）（1）Inaddition to its domestic success, China's aviation industry has made waves in the international arms market.除了在国内取得成功，中国的航空工业也在国际军火市场上引起了轰动。domesticsuccess n. 国内成功（新闻词汇）aviationindustry n. 航空工业（新闻词汇）internationalarms market n. 国际军火市场（新闻词汇）（2）TheJ-10CE, the export version of the J-10C, has proven its mettle in real combat.歼十cease 型作为歼十丙的出口版本，已在实战中证明了其能力。exportversion n. 出口版本（新闻词汇）provenits mettle v. 证明其能力（新闻词汇）（3）Thisimpressive performance has solidified China's status as a global player in the aerospace industry, attracting foreign buyers seeking powerful and reliable aircraft.这一令人印象深刻的performance 巩固了中国作为航空航天工业全球参与者的地位，吸引了寻求强大可靠飞机的 foreign 买家。impressiveperformance n. 令人印象深刻的 performance（四级）globalplayer n. 全球参与者（新闻词汇）aerospaceindustry n. 航空航天工业（新闻词汇）foreignbuyers n. foreign 买家（新闻词汇）powerfuland reliable aircraft n. 强大可靠的飞机（新闻词汇）（1）Duringa recent visit to the Chengdu Aircraft Design and Research Institute and Chengdu Aircraft Industry Group, I had the privilege of witnessing the J-20 and J-10CE up close.在最近一次访问成都飞机设计研究所和成都飞机工业集团期间，我有幸近距离见证了歼二十和歼十cease 型。hadthe privilege of v. 有幸（四级）（2）Thehigh quality of the manufacturing is a testament to the dedication and expertise of China's aviation engineers.制造工艺的高质量证明了中国航空工程师的奉献精神和专业能力。aviationengineers n. 航空工程师（新闻词汇）（1）Asa journalist covering military affairs and defense technology, and as a military enthusiast, I am genuinely delighted by these achievements.作为一名报道军事事务和国防技术的记者，同时也是一名军事爱好者，我为这些成就感到由衷的高兴。militaryaffairs n. 军事事务（新闻词汇）defensetechnology n. 国防技术（新闻词汇）militaryenthusiast n. 军事爱好者（新闻词汇）genuinelydelighted adj. 由衷的高兴（新闻词汇）（2）Theprogress China has made in aerial combat capabilities is a source of national pride and a reminder of the incredible talent and determination of its people.中国在空战能力方面取得的进步是民族自豪感的源泉，也提醒人们中国人民拥有令人难以置信的才华和决心。aerialcombat capabilities n. 空战能力（新闻词汇）sourceof national pride n. 民族自豪感的源泉（新闻词汇）incredibletalent n. 令人难以置信的才华（新闻词汇）（1）China'sjourney from lagging behind global powers to the current achievements of its modern aerospace industry is a remarkable story of innovation and perseverance.中国从落后于世界强国到如今现代航空航天产业取得成就的历程，是一个关于创新和毅力的非凡故事。globalpowers n. 世界强国（新闻词汇）modernaerospace industry n. 现代航空航天产业（新闻词汇）remarkablestory n. 非凡的故事（新闻词汇）（2）TheJ-10 and J-20 are symbols of China's growing strength and its ability to protect its skies.歼十和歼二十是中国日益增长的实力以及保卫其领空能力的象征。growingstrength n. 日益增长的实力（新闻词汇）protectits skies v. 保卫其领空（新闻词汇）（1）Tothe aviation engineers who have made this possible, we extend our deepest gratitude.向让这一切成为可能的航空工程师们，我们致以最深切的感谢。aviationengineers n. 航空工程师（新闻词汇）extendour deepest gratitude v. 致以最深切的感谢（新闻词汇）（2）Yourwork has not only strengthened our nation's defense but also inspired a new generation of engineers and enthusiasts.你们的工作不仅加强了我们的国防，也激励了新一代的工程师和爱好者。nation'sdefense n. 国防（新闻词汇）newgeneration n. 新一代（新闻词汇）（3）Here'sto many more advancements and a future filled with even more powerful aircraft to protect our motherland.愿未来取得更多进步，愿未来充满更加强大的飞机来保卫我们的祖国。powerfulaircraft n. 强大的飞机（新闻词汇）protectour motherland v. 保卫我们的祖国（新闻词汇）
