202606英语四六级翻译—尊师文化和无人机产业

一日为师，终身为父；传授知识，举行隆重仪式，弘扬优良传统，各种方式，传统美德，发扬光大；

无人机产业，战略性新兴产业，高清成像能力，深受青睐，民用领域，病虫害。

1.中国有句老话：“一日为师，终身为父”。

There is an old Chinese saying/As an old Chinese saying goes, "A teacher for a day is a father for a lifetime."

2.在中国人的观念里，老师不仅传授知识，更教给学生做人的道理。

In the minds of Chinese people, teachers not only impart knowledge but also teach students the principles of life.

3.在古代，学生初次见老师时要举行隆重的仪式，足见老师地位之高。

In ancient times, students would hold a grand ceremony when meeting their teachers for the first time, which demonstrates the high status of teachers.

4.弘扬尊师的优良传统，中国从1985年开始将每年的9月10日定为教师节。

To carry forward the fine tradition of respecting teachers, China has designated September 10th as Teachers' Day since 1985.

5.在这一天，学生以各种方式表达对老师的敬意，尊师是中华民族的传统美德，在当今社会得到了发扬光大。

On this day, students express their respect to teachers in various ways. Respecting teachers is a traditional virtue of the Chinese nation, which has been further carried forward in today's society.

一日为师，终身为父

A teacher for a day is a father for a lifetime.

传授知识 impart knowledge

做人的道理 principles of life / moral principles

举行仪式 hold / conduct a ceremony

弘扬传统 carry forward the tradition

定为教师节 designate ... as Teachers' Day designate

表达敬意 express one's respect

传统美德 traditional virtue

virtue 专指“美德”

发扬光大 be carried forward 呼应第一句的弘扬

1.近年来，中国无人机产业发展迅速，出口量位居全球首位。

①In recent years, China's drone industry has enjoyed rapid development, with its export volume ranking first across the globe.

②In recent years, China's drone industry has developed rapidly, with its export volume ranking first worldwide.

2.凭借出色的稳定性、高清成像能力与简易操作，中国无人机深受全球消费者青睐，在民用领域得到广泛应用。

Boasting outstanding stability,high-definition imaging capability and user-friendly operation, Chinese drones are highly favored by global consumers and widely applied in civilian sectors.

3.作为国家战略性新兴产业，无人机正逐步发展为适配多元场景的智能助手。

As a national strategic emerging industry, drones are evolving into intelligent assistants suitable for diverse scenarios.

4.在农村，无人机可精准监测农作物病虫害、高效喷洒农药；在城市，它们能够快速配送生鲜农产品。

In rural areas, drones can accurately detect crop diseases and pests and spray pesticides efficiently. In cities, they can deliver fresh agricultural produce quickly.

5.在不久的将来，无人机将在更多领域释放独特价值，为经济社会发展注入新的动力。

In the near future, drones will unlock their unique value in more fields and inject new momentum into economic and social development/inject new impetus into economic and social progress.

无人机 drone / UAV (Unmanned Aerial Vehicle) 正式场合用 UAV，一般语境用 drone

位居全球首位 rank first worldwide / globally ，rank 作动词，“排名”

凭借/拥有... Boasting ...

稳定性 stability

高清成像能力 high-definition imaging capability HD imaging

深受青睐 be highly favored by ..

民用领域 civilian sectors / fields ，civilian 是“民用的”，区别于军事

战略性新兴产业 strategic emerging industry

精准监测 accurately detect / monitor，detect 侧重“检测出问题”

病虫害 crop diseases and pests 农业类固定搭配

注入新动能 inject new momentum/impetus into...

1.There is an old Chinese saying: "One day as a ________, a lifetime as a father."

2.Teachers do more than ________ knowledge; they also teach students how to be a good person.

3.In ancient times, students held grand ________ when meeting their teachers for the first time.

4.To ________ ________ the tradition of respecting teachers, China set up Teachers' Day in 1985.

5.Students show their ________ for teachers in different ways on this special day.

6.Respecting teachers is a ________ ________ of the Chinese nation.

7.This tradition has been further ________ ________ in modern society.

8.China's drone industry has developed fast, with export volume ________ ________ worldwide.

9.________ outstanding stability and imaging ability, Chinese drones are popular among global buyers.

10.Drones are now widely used in ________ sectors such as delivery and agriculture.

11.As a ________ ________ industry, drone manufacturing receives strong policy support.

12.In farms, drones can ________ crop diseases and pests with high precision.

13.They also help ________ pesticides efficiently, saving both time and labor.

14.Drones will ________ new ________ into the growth of the economy and society.

参考答案

9.Boasting

10.civilian

11.strategic emerging

12.detect

13.spray

14.inject, momentum