大学英语四六级翻译真题解析7-3

第三句：

食物也愈来愈丰富多样，不再限于本地的农产品。

译文一

Food has also become increasingly diversified, no longer confined to local agricultural products. 

思路：“丰富多样” 和 “不再限于……” 的主语都是 “（中国人的）食物”，可将 “食物…… 多样” 作为主句，“不再…… 农产品” 是对主句的补充说明，可处理为过去分词短语作伴随状语。

译文二

Food has become increasingly varied, and it is no longer restricted to what is grown locally.

译文三

Food supplies are growing more abundant and varied, going far beyond native farm produce.

思路：用现在分词 going beyond 作伴随状语，句式更紧凑。