极简的英语笔记︱《小王子》Chapter 13(3)地道英语四六级/雅思高分写作表达

大家好，我是极简。

为了方便大家提升英语口语能力，我会在微信公众号文章里面插入一部分英语口语的视频。

接下来我们一同学习《小王子》第13章(3)的内容。

《小王子》从来不止是一本童话，它是写给成年人的治愈诗集。书中温柔细腻的文字，藏着最纯粹的爱意与遗憾，同时包含大量四六级、高阶英文句型与地道文学表达，非常适合英文精读、写作积累与语感提升。今天我们就深度精读小王子告别玫瑰的经典片段，全方位夯实英语能。

一、中英双语原文

“Then they belong to me, because I was the first person to think of it.”
那么它们就都属于我，因为我是第一个想到这件事的人。

“Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before anyone else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them.”
当然。如果你发现了一颗无主的钻石，那它就是你的。如果你发现了一座无主的岛屿，那它也归你所有。当你比别人先有了一个主意，你就获得了它的专利权：它是你的了。这跟我的情况一样：我拥有这些星星，是因为在我之前没有人想过去拥有它们。

“I administer them. I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence.”
我管理它们，我一遍又一遍地计算它们的数量。这很难，但我是个天生就对要紧事感兴趣的人。

“If I owned a silk scarf, I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven.”
如果我有一条丝绸围巾，我可以把它围在脖子上带走。如果我有一朵花儿，我可以把它摘下来带走。但你总不能从天上摘下这些星星吧。

“On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grown‑ups.”
小王子对于要紧事的看法与成年人大相径庭。

“I myself own a flower, which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week.”
我自己就拥有一朵花，我每天都给她浇水。我也拥有三座火山，我每个星期都把它们清扫干净。

“It is entertaining and rather poetic, but it is of no great consequence.”
这挺有趣，也挺有诗意，但这不是什么要紧事。

“The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer.”
商人张开了嘴，却无言以对。


二、句型深度解析+写作指导

1. the first/last + 名词 + to do sth

句型解析：不定式 to do 作后置定语修饰名词，替代普通定语从句，强调动作先后顺序，句式简洁高级。
拓展例句：She is the first volunteer to take part in the community service.（她是第一个参与社区服务的志愿者。）
写作指导：用于人物榜样、创新先锋类作文，替换基础句式 who first does sth ，提升句式紧凑度与高级感。

2. 同源动词重复结构：A and re‑A

句型解析：前缀 re‑ 表“重复、再次”，通过 count and recount 极简表达动作反复，比 again and again 更具文学性。
拓展例句：The scientist checks and rechecks the data to ensure accuracy.（这位科学家反复核对数据，确保精准无误。）
写作指导：用于严谨治学、精益求精类细节描写，适配记叙文细节刻画、议论文论据支撑。

3. On matters of + 抽象名词 + those代指结构

句型解析： On matters of 为正式书面短语，表“就……而言”； those 代指前文复数名词，规避名词重复，贴合英语简洁逻辑。
拓展例句：On matters of personal growth, teenagers’ choices are different from those of their parents.（在个人成长方面，青少年的选择与父母截然不同。）
写作指导：议论文万能对比句式，用于观点差异、社会现象分析，可直接套用，逻辑严谨。

4. 并列谓语+对称频率状语：do A+状语 and do B+状语

句型解析： and 连接两个结构一致的动作，句式工整流畅，专门描写规律性、长期性日常行为。
拓展例句：I read English articles every morning and keep a diary every night.（我每天早上读英语文章，每晚写日记。）
写作指导：用于自律习惯、坚持追梦类作文，增强行文节奏感，适配日常规划、长期目标类话题。

5. be of + 抽象名词 = be + 对应形容词

句型解析：书面黄金句式， be of no great consequence =  be not very important ，替代基础形容词，适配正式文体。
拓展例句：The short video is attractive but of no great value to long‑term learning.（短视频很吸引人，但对长期学习没有太大价值。）
写作指导：用于利弊分析、观点评价类议论文，精准评价事物两面性，提升文本正式度。

6. find nothing to do

句型解析：不定式作后置定语修饰不定代词 nothing ，简洁表达“无从做某事、无话可说”，精准刻画人物心理。
拓展例句：Faced with the criticism, she opened her mouth but found nothing to say in reply.（面对批评，她张了张嘴，却无言作答。）
写作指导：用于记叙文心理、神态描写，适配人物冲突、情绪刻画场景。


三、重点&复杂词汇解析

1. patent /ˈpeɪtənt/
n. 专利权；执照 v. 注册专利；搭配 take out a patent on sth 为某物申请专利
2. administer /ədˈmɪnɪstə(r)/
v. 管理；掌管；辨析：侧重正式系统性管控，区别于口语化 manage
3. recount /ˌriːˈkaʊnt/
v. 重新计算；细数；熟词僻义：可表示“讲述往事”，前缀 re‑ 表重复
4. consequence /ˈkɒnsɪkwəns/
n. 重要性；后果；熟词僻义：matters of consequence 固定搭配，意为“要紧事”
5. pluck /plʌk/
v. 采摘；拔除；辨析：侧重轻柔摘取，多用于花朵、羽毛，区别于通用词 pick
6. poetic /pəʊˈetɪk/
adj. 诗意的；富有美感的；高级形容词，替代基础词 beautiful
7. grown‑up /ˈɡrəʊn ʌp/
n. 成年人；语境义：侧重世俗化、功利化的成年人，带有批判意味

四、汉译英实战练习 （答案见文末）

1. 那么它们就都属于我，因为我是第一个想到这件事的人。
2. 我一遍又一遍地计算它们的数量。
3. 小王子对于要紧事的看法与成年人大相径庭。
4. 我每天都给我的花儿浇水，每周清扫我的三座火山。
5. 这挺有趣，也挺有诗意，但这不是什么要紧事。
6. 商人张开了嘴，却无言以对。