救命!四六级翻译的中式英语尴尬瞬间,看完再也不踩坑!

家人们谁懂啊！做翻译时最崩溃的不是遇到生僻词，而是“每个词都认识，组合起来却像中式英语大乱炖”。明明花了很多时间背单词，却在最基础的高频表达上栽跟头。今天就来拆解翻译里最容易踩坑的高频词汇，全是考点，建议直接收藏背诵！

1.attach great importance to...（重视）‌
例句：Our government attaches great importance to the development of rural education.
我们政府重视乡村教育的发展。

2.take sth. into account /consideration（把某事考虑在内）‌
例句：When making a decision, we should take everyone's suggestion into account.
做决定时，我们应当把所有人的建议都考虑在内。

3.be worth doing sth.（值得做某事）‌
例句：It is worth spending time reading classic books to improve your literacy.
花时间阅读经典名著提升素养是值得的。

4.the second largest economy（第二大经济体）‌
例句：China has been the second largest economy in the world for many years.
中国多年来一直是全球第二大经济体。

5.depends on sth.（取决于某事）‌
例句：Whether we will go for a picnic tomorrow depends on the weather.
我们明天是否去野餐取决于天气。

6.guarantee the stability and prosperity of the society（保障社会的稳定和繁荣）‌
例句：Effective governance can better guarantee the stability and prosperity of the society.
高效的治理能更好地保障社会的稳定和繁荣。

7.be second to none（最好的，最棒的）‌
例句：As for the service level, this restaurant is second to none in the whole city.
就服务水平来说，这家餐厅在整座城市都是数一数二的。

8.prior to（在...之前）‌
例句：All the preparation work must be finished prior to the meeting.
所有准备工作必须在会议开始之前完成。

9.exchange ideas / emotions / information（交流思想/情感/信息）‌
例句：This online platform provides people with a convenient channel to exchange information.
这个线上平台给人们提供了便捷的信息交流渠道。

10.can't help doing sth.（禁不住做某事）‌
例句：When I saw the funny scene in the movie, I couldn't help laughing.
当我看到电影里这个有趣的场景时，我忍不住笑了出来。