大学英语四六级翻译真题解析8-3

第三句：

“吃得安全、吃得营养、吃得健康” 是人民对美好生活的基本需要，是提升人民幸福感的必然要求，也为食品产业的发展提供了新机遇。

译文一

"Eating safely, nutritiously, and healthily" is the people's basic need for a better life and a necessary requirement for enhancing their sense of happiness. It also provides new opportunities for the development of the food industry.

思路：本句内容较多，根据句意可拆译为两句。前两个分句处理为由 and 连接的并列句；第三个分句单独成句，因本句的主语 “吃得…… 健康” 已在前文出现，为避免重复，此处可用 it 代替。

译文二

“To eat safely, nutritiously and healthily” is a basic need of the people for a good life, an inevitable requirement for enhancing the people's well - being, and it also offers new opportunities for the growth of the food industry.

译文三

The principle of “eating safely, nutritiously, and healthily” represents the people’s basic need for a better life, a necessary condition for enhancing their well‑being, and it also opens up new opportunities for the food industry to grow.