(英语写作阅读提高/四六级+考研英语)中国-东盟伙伴关系:全球气候治理的典范
原文链接：http://www.chinadaily.com.cn/a/202605/02/WS69f549f7a310d6866eb46a50.html本文仅供学习参考，感谢原作者辛苦劳动，我就不复制原文了，知识要点已经完整提炼。喜欢英语、学习英语可以在下方留下微信号，加入我们微信群一起学习，每个月收费9.9元。1、原句：Greeneconomic collaboration between China and the Association of Southeast Asian Nations is proving to be a vital pathway for sustainable development, delivering tangible benefits to the region and offering a model for global climate governance.中国与东南亚国家联盟之间的绿色经济合作正被证明是实现可持续发展的关键途径，为该地区带来切实利益，并为全球气候治理提供典范。亮点表达：proveto be a vital pathway for（被证明是……的关键途径） 低水平表达：is an important way to achieve（是实现……的重要方式）亮点表达：deliveringtangible benefits to（为……带来切实利益） 低水平表达：bringing real advantages to（为……带来真正的好处）亮点表达：offeringa model for（为……提供典范） 低水平表达：serving as an example for（作为……的例子）(1)The new education reform is proving to be a vital pathway for improving literacy rates in rural areas.新的教育改革正被证明是提高农村地区识字率的关键途径。(2)The trade agreement has delivered tangible benefits to small businesses by reducing export tariffs.该贸易协定通过降低出口关税为小企业带来了切实利益。(3)The country's renewable energy policy offers a model for other developing nations seeking to reduce carbon emissions.该国的可再生能源政策为其他寻求减少碳排放的发展中国家提供了典范。2、原句：Speakingas the two sides mark the fifth anniversary of their comprehensive strategic partnership, Shi highlighted the green economy as a key pillar of the relationship.在双方纪念全面战略伙伴关系建立五周年之际，石表示绿色经济是这一关系的关键支柱。亮点表达：markthe anniversary of（纪念……周年） 低水平表达：celebrate the years since（庆祝……以来的岁月）亮点表达：comprehensivestrategic partnership（全面战略伙伴关系） 低水平表达：full and important cooperative relationship（全面而重要的合作关系）亮点表达：highlightas a key pillar（强调……是关键支柱） 低水平表达：emphasize as an important part（强调……是重要组成部分）(1)The two universities marked the 20th anniversary of their academic exchange program with a joint conference.两所大学以联合会议的方式纪念其学术交流项目20周年。(2)The two nations elevated their relationship to a comprehensive strategic partnership last year.(3)The report highlights renewable energy as a key pillar of the region's future economic growth.该报告强调可再生能源是该地区未来经济增长的关键支柱。3、原句：Thedirection for this collaboration is set out in the Plan of Action to Implement the ASEAN-China Comprehensive Strategic Partnership (2026-30), adopted last year.这一合作的方向已在去年通过的《落实中国-东盟全面战略伙伴关系行动计划（2026-2030年）》中阐明。亮点表达：thedirection for ... is set out in（……的方向在……中阐明） 低水平表达：the plan for ... is written in（……的计划写在……中）亮点表达：Planof Action（行动计划） 低水平表达：action plan / working plan（行动方案/工作计划）(1)The direction for the company's digital transformation is set out in the strategic plan released last month.公司数字化转型的方向已在上月发布的战略规划中阐明。(2)The committee approved a Plan of Action to address the growing threat of cyber attacks.委员会批准了一项应对日益增长的网络攻击威胁的行动计划。(3)The direction for future cooperation between the two research institutes is set out in the newly signed agreement.两个研究机构未来合作的方向已在最新签署的协议中阐明。4、原句：Theplan explicitly calls for support for cooperation on the green economy, including strengthening green industrialization, developing and applying new and emerging energy technologies, and mobilizing green investment.该计划明确呼吁支持绿色经济合作，包括加强绿色工业化、开发和应用新兴能源技术以及调动绿色投资。亮点表达：explicitlycalls for（明确呼吁） 低水平表达：clearly asks for / clearly demands（明确要求）亮点表达：mobilizinggreen investment（调动绿色投资） 低水平表达：gathering money for green projects / attracting funds for environment-friendly projects（为绿色项目筹集资金）(1)The new policy explicitly calls for greater investment in public transportation to reduce traffic congestion.新政策明确呼吁增加对公共交通的投资以减少交通拥堵。(2)The international agreement calls for cooperation on developing clean energy technologies.(3)The government is mobilizing investment in renewable energy projects across the country.5、原句：Inthe past, China has played a significant role in the green transition of Southeast Asia.亮点表达：playeda significant role in（在……中发挥了重要作用） 低水平表达：was important in（在……中很重要）亮点表达：greentransition（绿色转型） 低水平表达：shift to greener practices / move to environment-friendly development（转向更环保的做法）(1)The World Health Organization has played a significant role in coordinating global responses to pandemics.世界卫生组织在协调全球应对大流行病方面发挥了重要作用。(2)The country's green transition requires massive investment in renewable energy infrastructure.该国的绿色转型需要对可再生能源基础设施进行大规模投资。(3)Local communities have played a significant role in protecting the region's biodiversity.当地社区在保护该地区生物多样性方面发挥了重要作用。6、原句：Astudy by Zero Carbon Analytics indicates that China is the top source of public clean energy investment for the region between 2013-23 and leads in clean energy trade with key ASEAN markets.零碳分析公司的一项研究表明，在2013年至2023年期间，中国是该地区公共清洁能源投资的最大来源国，并在与主要东盟市场的清洁能源贸易中处于领先地位。亮点表达：indicatesthat（表明/指出） 低水平表达：shows that（显示）亮点表达：topsource of（最大的……来源） 低水平表达：biggest provider of（最大的提供者）亮点表达：leadsin（在……方面处于领先地位） 低水平表达：is the best in（在……方面是最好的）(1)Recent data indicates that more young people are choosing careers in renewable energy industries.最近的数据表明，越来越多的年轻人选择在可再生能源行业就业。(2)The country is the top source of foreign direct investment for several developing nations.(3)The technology company leads in the development of artificial intelligence for medical diagnosis.这家科技公司在人工智能医疗诊断开发方面处于领先地位。7、原句："China-ASEANgreen economy cooperation is an essential path to achieving regional sustainable development," Shi said.石说："中国-东盟绿色经济合作是实现区域可持续发展的重要途径。"亮点表达：anessential path to achieving（实现……的重要途径） 低水平表达：an important way to reach（达到……的重要方式）亮点表达：regionalsustainable development（区域可持续发展） 低水平表达：long-term growth for the region（该地区的长期增长）(1)Education is widely regarded as an essential path to achieving social mobility and economic prosperity.教育被广泛认为是实现社会流动和经济繁荣的重要途径。(2)The summit focused on strategies for promoting regional sustainable development in Southeast Asia.(3)Investment in public health infrastructure is an essential path to achieving better disease prevention.投资公共卫生基础设施是实现更好疾病预防的重要途径。8、原句："Ithas already delivered substantial development dividends to both sides," he said.他说："这一合作已经为双方带来了可观的发展红利。"亮点表达：deliveredsubstantial development dividends（带来了可观的发展红利） 低水平表达：brought good results for growth（为增长带来了良好成果）(1)The free trade agreement has delivered substantial development dividends to all participating countries.(2)Investment in early childhood education delivers long-term development dividends for society.(3)The partnership between the two companies has delivered substantial dividends in terms of innovation and market share.两家公司之间的合作在创新和市场份额方面带来了可观的回报。9、原句：TheASEAN Investment Report 2025, released by the ASEAN Secretariat in October, reveals that Chinese enterprises are playing an increasingly significant role in ASEAN's energy investment landscape.东盟秘书处于10月发布的《2025年东盟投资报告》显示，中国企业在东盟能源投资格局中发挥着日益重要的作用。亮点表达：releasedby（由……发布） 低水平表达：published by（由……出版）亮点表达：revealsthat（揭示/显示） 低水平表达：shows that（显示）亮点表达：playingan increasingly significant role in（在……中发挥着日益重要的作用） 低水平表达：becoming more important in（在……中变得更加重要）亮点表达：investmentlandscape（投资格局/投资版图） 低水平表达：investment situation（投资状况）(1)The annual report released by the United Nations reveals that global poverty rates have reached a historic low.联合国发布的年度报告显示，全球贫困率已降至历史最低点。(2)Small businesses are playing an increasingly significant role in the country's job creation efforts.小企业在国家创造就业的努力中发挥着日益重要的作用。(3)The report provides a detailed analysis of the renewable energy investment landscape in Southeast Asia.10、原句：Customsdata shows that in the first 11 months of 2025, bilateral trade between China and ASEAN reached 6.82 trillion yuan ($1 trillion), an increase of 8.5 percent year-on-year.海关数据显示，2025年前11个月，中国与东盟的双边贸易额达到6.82万亿元人民币（合1万亿美元），同比增长8.5%。亮点表达：bilateraltrade（双边贸易） 低水平表达：trade between two sides（双方之间的贸易）亮点表达：reached（达到）低水平表达：was / went up to亮点表达：anincrease of ... percent year-on-year（同比增长……） 低水平表达：... percent higher than last year（比去年高……）(1)Bilateral trade between the two neighboring countries has grown steadily over the past decade.(2)The company's annual revenue reached $10 billion for the first time in its history.(3)The country's exports of electric vehicles increased by 45 percent year-on-year in the first quarter.11、原句：Anda significant driver of this growth is China's burgeoning exports of electric vehicles.这一增长的一个重要驱动力是中国蓬勃发展的电动汽车出口。亮点表达：asignificant driver of（……的重要驱动力） 低水平表达：an important cause of / a major reason for（……的重要原因）亮点表达：burgeoningexports（蓬勃发展的出口） 低水平表达：rapidly growing exports / quickly increasing shipments abroad（快速增长的外贸出口）(1)Technological innovation is a significant driver of productivity growth in modern economies.(2)The country's burgeoning tourism industry has created millions of new jobs.(3)Consumer spending has been a significant driver of economic recovery after the pandemic.12、原句：Shiemphasized the natural synergy between the two sides.亮点表达：emphasizedthe natural synergy（强调了天然的协同效应） 低水平表达：pointed out how well they work together（指出他们如何很好地合作）(1)The partnership succeeds because of the natural synergy between the two companies' technologies and market access.两家公司的技术与市场准入之间天然的协同效应是这一伙伴关系成功的原因。(2)The professor emphasized the natural synergy between theoretical research and practical applications.(3)There is a natural synergy between environmental protection and economic growth when green technologies are adopted.当采用绿色技术时，环境保护与经济增长之间存在天然的协同效应。13、原句："Chinapossesses a complete green industry chain, leading new energy technology, and mature green development experience," he said.他说："中国拥有完整的绿色产业链、领先的新能源技术和成熟的绿色发展经验。"亮点表达：possessesa complete green industry chain（拥有完整的绿色产业链） 低水平表达：has all the parts of a green industry system（拥有绿色产业体系的所有部分）亮点表达：leadingnew energy technology（领先的新能源技术） 低水平表达：advanced new energy technology（先进的新能源技术）亮点表达：maturegreen development experience（成熟的绿色发展经验） 低水平表达：well-developed experience in green growth（成熟的绿色增长经验）(1)Germany possesses a complete industrial ecosystem for renewable energy manufacturing.(2)The company is known for its leading battery technology for electric vehicles.(3)After decades of reform, the country has accumulated mature experience in poverty alleviation.14、原句："ASEAN,on the other hand, boasts abundant renewable energy resources and vast market potential for green transformation.""而东盟拥有丰富的可再生能源资源和巨大的绿色转型市场潜力。"亮点表达：boastsabundant（拥有丰富的……） 低水平表达：has a lot of（有很多）亮点表达：vastmarket potential（巨大的市场潜力） 低水平表达：big potential for sales（巨大的销售潜力）亮点表达：greentransformation（绿色转型） 低水平表达：shifting to green development（转向绿色发展）(1)The region boasts abundant solar and wind resources suitable for large-scale power generation.该地区拥有丰富的适合大规模发电的太阳能和风能资源。(2)The company's new product has vast market potential in emerging economies.(3)The green transformation of heavy industries requires significant government support and private investment.15、原句："Ourstrengths are complementary, and our needs align."亮点表达：strengthsare complementary（优势互补） 低水平表达：different strengths fit well together（不同的优势很好地结合在一起）亮点表达：needsalign（需求一致） 低水平表达：wants are the same（需求相同）(1)The two research institutions have complementary strengths in basic science and applied engineering.(2)When the goals of investors and company management align, businesses tend to perform better.当投资者和公司管理层的目标一致时，企业往往表现更好。(3)The partnership works because the partners' resources and expertise are complementary.这一伙伴关系之所以成功，是因为双方在资源和专业知识方面优势互补。16、原句：Greenenergy projects stand as a hallmark of the collaboration.亮点表达：standas a hallmark of（是……的标志性成果） 低水平表达：are a typical example of（是……的典型例子）(1)The new museum stands as a hallmark of the city's cultural renaissance.(2)The peace treaty stands as a hallmark of diplomatic achievement between the two former rivals.该和平条约是这两个昔日对手之间外交成就的标志性成果。(3)The company's commitment to zero waste stands as a hallmark of its environmental responsibility.17、原句：Bythe end of 2024, total investment in hydropower, wind power, and photovoltaic projects under China-ASEAN cooperation had surged more than fivefold compared with 2014.截至2024年底，中国-东盟合作框架下的水电、风电和光伏项目总投资较2014年增长超过五倍。亮点表达：hadsurged more than fivefold（增长超过五倍） 低水平表达：had increased by more than five times（增加了五倍多）亮点表达：comparedwith（与……相比） 低水平表达：when compared to（当与……相比较时）(1)The company's profits surged more than tenfold in the five years after its initial public offering.该公司在首次公开募股后的五年内利润增长了十倍以上。(2)The number of electric vehicles on the road surged more than threefold compared with the previous year.(3)Investment in artificial intelligence research has surged dramatically compared with a decade ago.18、原句：Theseprojects not only help host countries in greening their energy mix but also create jobs and stimulate local economies.这些项目不仅帮助东道国实现能源结构绿色化，还创造了就业机会并刺激了当地经济。亮点表达：greeningtheir energy mix（实现能源结构绿色化） 低水平表达：making their energy sources cleaner（使其能源更清洁）亮点表达：stimulatelocal economies（刺激当地经济） 低水平表达：help local businesses grow（帮助当地企业增长）(1)The new factory will help the host country green its industrial sector while creating thousands of jobs.新工厂将帮助东道国实现工业部门绿色化，同时创造数千个就业岗位。(2)The construction of highways has stimulated local economies along the entire route.(3)Many countries are greening their energy mix by phasing out coal and expanding renewables.许多国家正在通过逐步淘汰煤炭和扩大可再生能源来实现能源结构绿色化。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
