近年来，随着人工智能和大模型（large models）的爆发式增长，算力（computing power）已成为激活数字经济的核心引擎。为了支撑各行各业的数字化转型，中国正在全国范围内加快布局绿色智能算力中心。这些高效的算力基础设施通过引入先进的液冷（liquid cooling）和节能技术，大幅降低了数据中心的能耗。这种向“数智化”和低碳化双轨并进的创新实践，不仅为千行百业的科技创新提供了强大的技术底座，也为全球数字经济的可持续发展贡献了中国方案。
英文翻译
In recent years, with the explosive growth of artificial intelligence and large models, computing power has become the core engine to activate the digital economy. To support the digital transformation of various industries, China is accelerating the deployment of green and intelligent computing power centers nationwide. By introducing advanced liquid cooling and energy-saving technologies, these efficient computing infrastructure facilities have drastically reduced the energy consumption of data centers. This innovative practice of moving forward on the dual tracks of "digital intelligence" and low carbonization not only provides a powerful technological foundation for scientific and technological innovation in thousands of industries but also contributes Chinese solutions to the sustainable development of the global digital economy.
Large models: 大模型（2025-2026年技术变革中最核心的行业术语）Computing power: 算力（新质生产力最基础的底层资源）Activate the digital economy: 激活数字经济（比简单的 develop 更生动、地道）Liquid cooling technology: 液冷技术（绿色数据中心降低能耗的关键技术名词）Technological foundation / infrastructure: 技术底座 / 基础设施Dual tracks: 双轨（形容数字化与低碳化同步推进的精准用词）目的状语置于句首： 翻译“为了支撑各行各业的数字化转型……”时，将 “To support the digital transformation of various industries, ...” 置于句首，交代主句动作的目的，使句子重心突出、行文逻辑清晰。方式状语 (By + Doing) 的运用： 第三句将“通过引入先进的……”处理为 “By introducing advanced liquid cooling and energy-saving technologies, ...” 作为全句的方式状语，后面顺畅承接主句，完美还原中文“手段 $\rightarrow$ 结果”的叙述逻辑。分词短语作后置定语（名词化修饰）： “向‘数智化’和低碳化双轨并进的创新实践”译为 “This innovative practice of moving forward on the dual tracks of...”。使用 of moving forward... 将动作转化为介词短语修饰名词 practice，符合英文“多名词、静感强”的学术与政论写作特征。在 2026 年的四六级考试中，“人工智能（AI）”对传统产业的赋能、对算力基础设施的要求，是国家科技战略和新质生产力的重中之重。本题考查了考生如何将抽象的高科技硬件概念（大模型、液冷、算力）转化为宏观的社会经济意义（数字经济、可持续发展）的跨领域翻译能力。翻译的精髓不在于逐字对译，而在于捕捉语义。建议先尝试脱稿自译，再对照参考译文查漏补缺。
